俄語一句通：挑戰地道口語(15)

ing-bottom: 100%;">

В чужой монастырь со своим уставом не лезут

入鄉隨俗

1.【釋義】

в переносном смысле употребляется в значении нужно подчиняться установленным правилам, обычаям в обществе, доме, а не устанавливать свои собственные. 

轉義用於需要遵循社會的規則，習俗，而不是按照自己的習俗

2.【詞彙】

монастырь

修道院

переносный

轉義的

подчиняться - подчиниться(СВ)

遵循，由.…..領導

устанавливать-установить(СВ)

穩定，建立

3.【例句】

1)Да говорила я ему — не надо, не надо, ну ему уж виднее, со своим уставом в чужой монастырь не лезу... 

我已經跟他說了——不需要，不需要，但他自己也應該清楚要入鄉隨俗吧.…..

聲明：

本文內容爲滬江俄語原創，轉載請註明出處。