CATTI 考試實務備考祕籍來啦！

熟悉CATTI考試的考生會發現，許多考生的綜合能力分數是及格的（甚至拿到了很高的分數），但實務的分數要麼很低，要麼就是差那麼幾分。

這是因爲相較於注重語法和詞彙量儲備的綜合能力考試，實務考試更爲注重考生對中外的政治、經濟和文化等內容的瞭解，對核心詞彙、專有詞彙等知識點的掌握，以及考生的實際翻譯水平和技巧。

一、備考材料

　　01．官方材料

　　政府工作報告、領導人講話、白皮書等官方材料是一定要看的！

　　這些材料的主題非常廣泛，涵蓋了時政、財經、金融、就業和民生等等內容，CATTI考試大多都是從這些主題裏出題的；而且裏面的核心詞彙、專有詞彙、句子結構和表達方式都是官方（準確且不容置疑）的。不要求考生把長長的官方材料完全背過，但一定要熟練掌握裏面的核心詞彙、專有詞彙、句子結構及固定表達方式。

　　02．外刊與聽力

　　大量閱讀外刊是許多備考生採用的備考方法之一。

　　考生不僅能通過閱讀外刊來積累詞彙量，還能從一篇篇外刊文章中獲取中外的時事、文化背景知識。

　　常見外刊推薦：、《紐約時報》、《衛報》。

　　聽力方面，CRI、TED、NPR、CNN等各類節目都是備考生常聽的。

　　除了外刊和聽力，備考過程中還要注意百科積累，多查閱某一詞彙、事件的相關背景知識，爭取做到舉一反三、融會貫通。

　　03．真題與模擬題

　　真題選材的風格是有律可循的，如果有大量真題“保底”，實際考試時就能在很大程度上消除緊張感和陌生感。

　　模擬題方面，考生可以購買官方書店上的教輔，如《CATTI英語筆譯模擬試題3級》；

　　也可以直接登錄官方指定仿真測評服務平臺——馳譯星——購買並使用CATTI仿真測試模擬套題。仿真測試的難度和題量與實際考試相仿，並且搭載真實機考系統，以保證操作設置（流程、計時）與實際考試完全一致。

二、備考練習：多練多寫多說

　　看得再多、讀得再多、聽得再多，都不如親自練習。

　　不論是筆譯考試還是口譯考試，考生都必須做到多練多寫多說，在合理安排時間和計劃的情況下，儘可能地多練習，做到有備無患、胸有成竹。

三、紙質詞典：平時多翻，考時不亂

　　筆譯實務考試允許考生攜帶兩本紙質詞典（英漢、漢英各一本）。

　　在詞典的選擇上，星星君綜合各方經驗，還是推薦“陸谷孫+新世紀”，即《英漢大詞典》（陸谷孫編）和《新世紀漢英大辭典》。

　　這兩本大部頭雖然很沉，但它們對人名、地名等專有詞彙的收錄是十分全面的。實際考試中，人名、地名等專有詞彙的翻譯錯誤會造成扣分，這一點是考生要特別注意的。

　　另外，建議考生在平時備考時多翻閱詞典，以便提前熟悉詞典，這樣在實際考試中就能避免手忙腳亂地翻閱詞典，可以節省不少時間。

　　最後要說的是實際翻譯時的一些問題，在實際翻譯時，其實不必過於苛求譯文的優美，因爲考試並不是考查考生的文采；而是要注意譯文的準確性、完整性和流暢性（邏輯）。