CATTI 備考經驗：二筆實務 66

最近很多小夥伴私信小編，詢問CATTI考試有經驗貼嗎？需要購買什麼書籍，備考多長時間，有無英語基礎要求，以及考試難度如何等等。彆着急，今天小編爲大家整理了一篇2019年11月CATTI二筆考試通過者的備考貼，希望對你有所幫助！‘

剛出分，就想分享給大家，我是第一次參加二筆考試，考了兩次三筆。這次的二筆成績是實務 66，綜合80。雖然我自己是英專，但目前的證書就是專四，六級也才500出頭。

我發現 三二筆的差距主要體現在：綜合，就詞彙量大小的區別；實務，題量的區別，難度的區分度不明顯。

綜上所述，如果你的綜合掛了，請背完俞敏洪GRE詞彙書前面的核心詞彙；如果你的實務掛了，請多練官方真題模擬題，按時複習，並積累簡單詞彙（如常見的3500詞）的多種用法；積累政府工作報告以及前半年政府白皮書的詞彙（不必看完報告，但每天應該去視譯覆盤；備考時間較短的，直接記憶報告的詞彙即可）。

實務部分要求你看得懂，譯得出。看得懂，說明你的詞彙量和語法知識是有的。至於英譯漢就理解和表達唄，理解層面，買本考研英語長難句或者gre長難句分析讀懂句子就可以了，而且實際考試的句子難度遠低於考研或GRE長難句。如果沒有基本的理解問題，英譯漢的問題就不會太大，直接練題吧，真題plus模擬題即可。至於漢英，學習政府工作報告和白皮書即可，再配合官方真題。漢譯英時，不要用一些自己拿不準的表達，能簡單表達的內容絕不使用生僻句式和單詞（一來防止自己因記錯表達而扣分；而來小詞的活用纔是王道）

綜合部分前面已經提到，不再多說，詞彙量不夠，怎麼做題都會掛，所以做題+單詞=王道。我自己只是背完了單詞，二筆綜合就80了。

因爲是機考，所以翻譯的練習都應該敲在 word 裏，然後對比官方譯文和查單詞更正自己的譯文，定時複習翻譯；如果打字很慢的話，你們應該多練習打字的速度和準確度，我自己就打得慢，結果做完題就交卷了，沒時間檢查；我覺得這次二筆實務難度不大，可能是因爲第一次機考的關係，英譯漢的原文基本沒有生僻句式和單詞，雖然我問題也不少，比如把 Fintech 就翻譯成了芬科技。

參考書： 
官方新出的真題及模擬題
GRE單詞或專八單詞
陸谷孫的英漢+新世紀漢英
楊鵬GRE長難句或張滿勝考研語法
當年政府工作報告或前半年新出的白皮書或重要講話
（視譯並積累表達即可，看不完也沒關係）

重點：我背單詞的時候基本上會去查每個單詞的意思，記下我需要的表達，包括真題上出現的表達並定時複習。

結尾：近年來，考翻譯證書的越來越多，喜歡以考促學的童靴不在少數。但硬實力的提高才是本質，如果只爲了考試而不持續的學習英文的話，那catti證書就只能證明你曾經努力過而已。

各位加油，鼠年口譯考場上見。