茶話會第167期:把山羊偷走

關鍵詞：get one's goat 激怒某人

短語釋義：今天我們要學習的短語是Get one's goat。“把某人的山羊偷走”，你是不是很納悶：這到底是什麼意思呢？如果我告訴你get one's goat 意思是“激怒某人”，你是不是會更奇怪呢? 因爲山羊在人們的心目中一直都是一種很溫順，很安靜的動物。就讓我們看看這個短語的由來吧。 有人說，這個短語最早從賽馬中而來：將山羊和用於比賽、性情暴躁的純種賽馬飼養在一間房裏，可以使馬兒安靜。而如果一個卑鄙的競爭者在比賽前一天將山羊偷偷牽走，馬兒就會因爲沒有山羊的陪伴而異常急躁，最終就會輸掉比賽。由此可見，這個短語最初應該是：gotten the horse's goat。後來又出現了一種說法：goat在監獄俚語中代表anger，因此就有了get one's goat的說法，這種來源的考證呢似乎更可信一些。不過不管它從何而來，如果你get one's goat，就必定會發生相當驚人的後果，所以還是小心爲好哦！
情景領悟：
1. I'm sorry. But I don't mean to get your goat.
我很抱歉，可我並非有意惹你生氣。
2. That sort of attitude really gets her goat.
那種態度真的使她非常惱火。