茶話會第128期:把襪子打掉了
本文已影響
3.15W人
關鍵詞：knock sb’s socks 使人感到非常震驚
短語釋義：
今天的圖片很有意思，只有一雙腳，襪子掉了，上面幾個單詞"knocked my socks off"，把我的襪子給打掉了。其實這個短語的含義是“使人感到非常震驚”，很有意思的表達。中文裏我們說“讓人大跌眼鏡”，英文裏卻是“驚訝得讓人打掉了襪子”，是不是很有趣呢？
情景領悟：
1. She'll knock your socks off: she's the most gorgeous-looking woman I've seen for a long time.
我好久沒有見到過這樣漂亮的女孩了，她簡直是美得驚人。
2. Tracy's sudden marriage knocked my socks off.
特雷西的閃電結婚讓我感到震驚。
