茶話會第168期:銀子彈良方
本文已影響
1.17W人
關鍵詞：silver bullet 銀子彈，喻指“良方，高招，靈丹妙藥”，也可以指“人們寄予厚望的新技術”。
短語釋義：今天的圖片爲大家展示了一個銀子彈。上面的文字是：There's only one way to kill poverty, the silver bullut. 只有一種方法能消滅貧困，那就是銀子彈。事實上，這樣的翻譯大家肯定是看不懂的，那麼下面我爲大家解釋一下銀子彈the silver bullet的含義。銀色子彈在歐洲傳說中被認爲是狼人和吸血鬼的剋星，是殺死狼人的唯一方法，專門對付妖怪,並具有驅魔的效力。後來銀色子彈被用來形容最強一招，最有效的手段，最大的關注程度，王牌等等。現在silver bullet 還可以譯爲“新技術或者新科技、比喻人們寄予厚望的新技術”。
情景領悟：
1. Nothing I'm about to tell you is a silver bullet or a simple recipe. You still need to do all the heavy lifting.
這些都不是什麼靈丹妙藥或簡單的處方，你仍需要自己的努力探索。
know there’s no silver bullet that will bring down gas prices or reduce our dependence on foreign oil overnight.
我們知道，我們還沒有最新科技能夠讓天然氣價格驟然下降或者能夠使我們在一夜之間減少對國外石油的依賴。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>
