這句話怎麼說(時事篇) 第314期:成都上演現實版槍戰大片

【背景】

7月31日下午，一部現實版警匪槍戰片在成都上演，成都警方在成華區一小區執法時，1名毒販在警方的抓捕過程中進行頑強抵抗，並進而發生槍戰。目前，一男一女2名涉案人員已被抓獲，1人死亡。一名警察負傷但無生命危險。

【新聞】

Two men, one of whom was suspected of trafficking drugs in the Inner Mongolia autonomous region, and a woman fought with police in a gunfight in a blazing Chengdu apartment on Wednesday in a scene described as resembling "a Hollywood blockbuster".
週三，兩名男子，其中一名涉嫌在內蒙古自治區販毒，及一名女子在成都一着火的公寓樓與警察發生槍戰，上演“好萊塢大片”。

【講解】

trafic drugs是販毒（注：trafficking是trafic的現在分詞形式）；gunfight是槍戰；a Hollywood blockbuster是好萊塢大片。
昨天上午11時許，根據上級指令，成都市公安局禁毒支隊（anti-drug unit）協助內蒙古包頭警方，在成都市一公寓樓，對公安部督辦的“0507”販毒案一名綽號“四哥”的犯罪嫌疑人實施抓捕。警方在10樓先後抓獲一男一女2名涉案人員。
在對主要嫌犯（main suspect）進行抓捕過程中，嫌犯突然拔槍向警方射擊（fire）。成都市公安局禁毒支隊一大隊一名民警右肩負傷（injure one officer in the right shoulder）。隨後，警方緊急疏散周圍羣衆（evacuate residents），並呼叫特警增援（reinforce）。其間，警方多次向退回屋內的嫌犯喊話，奉勸其繳械投降（surrender），但嫌犯又連開數槍拒捕（resist arrest）。
僵局（standoff）持續了約三個小時，之後增援特警破門而入（break down the door），發現嫌犯放火（set blaze）燒了公寓。14時左右，拒捕嫌犯爲了躲避抓捕（avoid capture）從10樓窗戶跳下墜落至2樓平臺，當場死亡（died on the spot，當場死亡還可說die instantly）。
隨後，大批持槍警察撤離。整個過程中，警方動用了催淚瓦斯（tear gas）和盾牌（shield）。
成都警方宣佈此案還在進一步調查中，抓捕現場並無其他涉案人員在逃（at large）。

未經許可請勿轉載