這句話怎麼說(時事篇) 第421期:中國籌備建立首個出生缺陷基因數據庫

【背景】

目前，中國正在籌備建立首個出生缺陷人口基因診斷數據庫。科研人員認爲，開展這項研究對降低中國出生人口缺陷、提高出生人口素質具有重要意義。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：
TAIYUAN - China's first gene chip database of birth defects will be launched in North China's Shanxi province soon.
太原消息，山西省將搭建中國首個出生缺陷基因芯片數據庫。

【講解】

gene chip database of birth defects是出生缺陷基因芯片數據庫。
目前研究人員已採集了出生缺陷血液樣本（blood samples）1200餘份，現正開展基因芯片檢測及數據分析工作，預計年底前將建成我國首家出生缺陷基因芯片數據庫。這項科研工作將使人們深入瞭解並識別（recognition）疾病與基因之間的關係（the relationship between disease and genes）。
山西省是全國出生缺陷發生率（birth defect rate）最高的省份，約爲1.9%，而全國的平均發生率約（hover around）爲1.3%左右。
中國每年有90萬出生缺陷兒誕生（be born with birth defects），約每35秒出生一個，已經成爲嬰兒死亡（infant death）第二大原因（the second-largest cause）。
出生缺陷（birth defect）是指（refer to）孩子出生前，在媽媽肚子裏就已經發生的形態結構（structural），生理（physiological）功能異常或代謝（metabolic）缺陷所致的異常（abnormality），常見的出生缺陷有神經管缺陷（neural tube defects）、先天性心臟病（congenital heart disease）、脣顎裂（cleft lip）以及腦積水（hydrocephalus）。

未經許可請勿轉載