這句話怎麼說(時事篇) 第877期:國家版權局:網絡轉載必須獲得授權並支付報酬

【背景】

今天上午，國家版權局辦公廳發佈《關於規範網絡轉載版權秩序的通知》，明確規定互聯網媒體轉載他人作品必須先獲取授權，並對轉載內容支付報酬。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China's National Copyright Administration on Wednesday issued a regulation against news-story copyright infringement, urging Internet media to acquire authorization and pay fees before posting reports produced by print media.
中國國家版權局週三發佈規範新聞版權新規，規定互聯網媒體轉載平面媒體的報道必須先獲取授權，並對轉載內容支付報酬。

【講解】

copyright infringement是侵犯版權；acquire authorization是獲取授權；Internet media是互聯網媒體；print media是平面媒體。
新規依據《中華人民共和國著作權法》（China's Copyright Law）起草，規定凡轉載包含著作權人獨創性勞動（contain producers' creative work）的消息、通訊、特寫、報道等作品時，必須經過著作權人許可（receive the permit from the original copyright holders）並支付報酬（pay fees）。單純事實消息（factual news）不受著作權法保護。
互聯網媒體轉載他人作品，必須經過著作權人許可並支付報酬，並指明作者姓名（original producer's name）、作品名稱及作品來源（affiliated media organization），轉載他人作品時，不得對作品內容進行實質性修改；對標題和內容做文字性修改（modify）和刪節的，不得歪曲（misinterpret）篡改標題和作品的原意（headlines and content of the original stories）。
此外，報刊單位與互聯網媒體（print and digital media）、互聯網媒體之間應當通過簽訂版權許可協議（sign authorization agreements）等方式建立網絡轉載版權合作機制，明確合法轉載（legally reposting published news stories）的具體步驟。

未經許可請勿轉載