這句話怎麼說(時事篇) 第1388期:臺灣居民李明哲因涉嫌顛覆國家政權罪被捕

【背景】

國臺辦發言人安峯山26日應詢表示，從國家安全部門獲悉，臺灣居民李明哲因涉嫌“顛覆國家政權罪”，經檢察機關批准，已於近日被湖南省安全機關依法逮捕。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

State security authorities in Hunan province have arrested Taiwan resident Lee Ming-che on suspicion of subversion, a mainland spokesman said on Friday.

內地發言人週五表示，臺灣居民李明哲因涉嫌“顛覆國家政權罪”被湖南省安全機關依法逮捕。

【講解】

on suspicion of subversion是涉嫌顛覆罪。
國務院臺辦（State Council Taiwan Affairs Office）發言人安峯山應詢表示，臺灣居民李明哲涉嫌“顛覆國家政權罪”，經檢察機關批准（approved by prosecutors），已於近日被湖南省安全機關依法逮捕。
國家安全機關偵查查明：2012年以來，李明哲頻繁進入大陸（Chinese mainland）活動，與大陸有關人員勾結（collude），制定行動綱領（make plans），建立非法組織（establish illegal organizations），策劃、實施顛覆我國家政權（subvert State power）的活動。
2017年3月19日，國家安全機關對進入大陸活動的李明哲依法採取強制措施（detain）。經審訊，李明哲等人對從事危害我國家安全（harm China's State security）活動供認不諱（confess），司法機關（judicial authorities）將依法處理（handle the case in line with the law）。
此前有報道稱李明哲於3月份在廣東省失蹤，此消息在臺灣引發轟動（cause a stir）。
3月29日，國臺辦證實，李明哲因“涉嫌從事危害國家安全活動（harm national security）”被捕。4月，國臺辦指責臺灣方面渲染（play up）李明哲案，破壞兩岸關係（harm cross-Straits relations）。

未經許可請勿轉載