這句話怎麼說(時事篇) 第1098期:海歸數量攀升預計5年內或反超出國人數

本文已影響 4.7K人

【背景】

留學究竟有多熱？教育部公佈的最新數據顯示，2015年度我國出國留學人員總數達到52.37萬人，再創新高。不過和出國熱相應的，卻是越來越熱的“海歸潮”，2015年各類留學回國人員總數達到40.91萬人，年度出國/回國人數比例從2006年的3.15:1下降到2015年的1.28:1。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Both the number of Chinese students heading overseas to study and the number of those returning to China after finishing their studies abroad have increased in comparison with the year before, the Ministry of Education said on Tuesday.
教育部週二表示，與前一年相比，我國出國留學人數和海歸人數均有所增加。

【講解】

Chinese students heading overseas to study是出國留學；in comparison with是和……相比。
教育部最新數據顯示，2015年度我國出國留學人員（Chinese students went overseas to study）總數達到52.37萬人，同比增長14%；2015年各類留學回國人員（students returned from overseas study）總數達到40.91萬人，較2014年增長12%。
教育部指出，另一個值得注意的趨勢是，年度出國/回國人數比例（the ratio of those going abroad and those coming back）從2006年的3.15:1下降到2015年的1.28:1。
專家表示，幾年前，在中國經濟開始騰飛（take off），中國和發達國家（developed countries）之間的經濟差距（economic gap）逐漸縮小時，這一趨勢開始出現。
幾十年前，很少有留學生在完成海外學業後回國，因爲當時他們認爲發達國家是“天堂”（heaven）。
但是隨着中國經濟的繁榮發展（booming），國內條件（domestic conditions）的改善，對人才（talent）的需求增加，再加上中國政府爲了吸引人才回國實行了一系列優惠政策（preferential policies），快速發展的經濟（rapidly developing economy）和新興產業（emerging industries）的興起創造了更多的工作機會，留學生回國的意願也越來越強烈。
另外，中國學生對出國留學的態度也有所轉變。以前，出國留學（study abroad）對一些家庭來說是能改變人生的機會（life-changing opportunity），可是現在出國留學（overseas study）已經是司空見慣（common practice）的事。許多學生只是出國去體驗國外的生活，開拓眼界（broaden their vision），然後就會回到國內。
據統計，1978年到2015年底，我國出國留學人員總數超過400萬人，其中221.86萬人完成學業後選擇回國發展，佔已完成學業（finish studies overseas）羣體的79.87%。