這句話怎麼說(時事篇) 第1578期:年春運收官 全國旅客發送量約29.7億人次

【背景】

2018年春運於3月12日順利結束。交通運輸部的初步統計顯示，春運40天,全國旅客發送量約29.7億人次，與去年基本持平。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJing -- China's 40-day Spring Festival travel rush, which concluded Monday this year, witnessed 2.97 billion passenger trips, according to official data.

北京消息，中國爲期40天的春運於週一落下帷幕，官方數據顯示，春運期間累計發送旅客29.7億人次。

【講解】

Spring Festival travel rush是春運。
交通運輸部（Ministry of Transport）的數據顯示，春運40天，全國旅客發送量約29.7億人次，與去年基本持平（the same as that of last year）。
春運期間，人們回家和家人團聚，慶祝春節（Chinese Lunar New Year），這也是交通系統接受考驗（puts the transport system to the test）的時間。
爲了應對增加的交通流量（surging traffic），中國鐵路（railway）、公路和航空部門相應增加了車次和航班。
第三方調查數據（third-party surveys）顯示，74.8%的被調查旅客對今年春運工作（transport work）表示較爲滿意（satisfied）或認爲較往年有所改善（improvement），比去年提升3.8個百分點。

未經許可請勿轉載