這句話怎麼說(時事篇) 第1099期:小學生寫傷心日記 抱怨媽媽只顧玩手機

【背景】

最近，一則小學生傷心日記在網絡上傳播開來，日記中寫到，自己賣力給媽媽捶背，可是媽媽卻一直在玩手機。孩子報恩，卻遭母親無視，日記一經傳播，立即引發了熱議。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A pupil's diary describing how his cellphone-obsessed mother ignored his efforts to express his gratitude for her on International Women's Day has become an online sensation, Qianjiang Evening News reported.
據《錢江晚報》報道，三八國際婦女節這天，一名小學生在日記中描述了他媽媽沉迷於手機，忽略他對媽媽表達感恩的努力，這篇日記在網上引起熱議。

【講解】

International Women's Day是三八國際婦女節；cellphone-obsessed是沉迷於手機。
這篇日記出自浙江省台州黃巖區某小學（primary school）二年級學生（second grader）小俊之手，時間是3月8日婦女節，當天學校老師讓學生們做些事情來表達他們對母親的感恩（gratitude towards their mothers），唱首歌或者說幾句祝福都可以。
小俊在日記中寫道，他先給媽媽講了個故事（tell a story），但是媽媽好像不喜歡，一直在看手機（stare into her cellphon）。小俊雖然很傷心，不過還是對媽媽說了祝福（recite some blessings），可是媽媽依然看着手機（remained occupied with her handset），之後小俊開始給媽媽捶背（massage her back）。可媽媽還是看着手機，臉上沒有一絲笑容（without a trace of a smile on her face），我更傷心了（sadder）。這就是小俊度過的傷心的三八婦女節（Heartbroken Women's Day）。
他的媽媽在看到孩子的日記後表示，自己感覺很汗顏（ashamed），並表示以後會多陪陪兒子（spend more quality time with her son）。
在該小學進行的隨機採訪（random interview）顯示，近70%的學生表示他們的父母經常因手機分心（distracted by their phones）。
專家敦促父母密切留意家庭教育（pay close attention to family education），因爲父母是孩子的第一任老師（first teachers），他們的行爲會對孩子產生影響（influence children）。

未經許可請勿轉載