這句話怎麼說(時事篇) 第1408期:年底前動批12個市場將全部完成疏解

【背景】

6月27日，“動批”萬容市場正式閉市。儘管中午12點後就不能再購物了，但不少市民仍利用這最後半天時間又“搶”了一把。商戶們說，萬容閉市後，他們中的大多數會搬到河北滄州的東塑明珠商貿城，繼續服裝和小商品生意。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - The shutters will close permanently at Beijing's largest clothing wholesale market, known by many as Beijing Zoo wholesale market, by the end of 2017.

北京消息，北京最大的服裝批發市場——動物園批發市場將在年底前永久關閉。

【講解】

clothing wholesale market是服裝批發市場。
6月27日，“動批”萬容市場正式閉市，完成疏解後，將引入金融（finance）、科技等高新技術（hi-tech）產業。
“動批”（Beijing Zoo wholesale market）形成於上世紀80年代中期，因其服裝產品（sartorial products）種類多，以最低價格（rock-bottom prices）出售而廣受民衆的喜愛。
動批在鼎盛時（at its height）擁有近十個服裝批發市場，服裝批發攤位（stall）在1.3 萬個左右，從業人員超過3萬人，年營業額（turnover）達到 200 多億元，日均客流量超過 10 萬人。
2013年，北京政府首次宣佈將關閉動批等服裝批發市場，目的是升級北京城市功能（upgrade Beijing urban functions）。
目前，動批已有7家市場關閉（shut）。
官員表示，他們將履行承諾（follow up on the promise），幫助商戶（vendor）重新安置（relocate），保護商戶的利益（their interests will be protected）。
目前，“動批”商戶主要集中疏解到了天津卓爾電商城（mall）、石家莊樂成國際貿易城、滄州明珠商貿城等市場。據瞭解，已有約5000餘“動批”商戶與上述市場簽訂意向協議（signed deals，簽訂協議）。
去年，北京疏解各類商品交易市場（commodity market）117家。今年，北京計劃疏解提升市場120個，包括社區菜市場（community food markets）。

未經許可請勿轉載