這句話怎麼說(時事篇) 第2197期:內蒙古成立聯合工作組調查"15年紙面服刑"案

【背景】

8月26日，永州市公安局通報，對近日網民關注的“男學生踹傷猥褻男”案，該局高度重視，已責令冷水灘分局撤銷案件，立即解除對胡某某的刑事拘留，提級由市公安局重新調查。對雷某某猥褻他人的違法行爲，冷水灘分局依據《中華人民共和國治安管理處罰法》處行政拘留15日。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Authorities are investigating a case in which an inmate was allegedly released on parole for medical services without serving his prison term of 15 years for intentional homicide, the political and legal affairs authorities of the Inner Mongolia autonomous region said in a statement on Sunday.

上週日，內蒙古自治區政法委通報，據稱一男子因故意殺人罪被判刑15年，但卻被保外就醫一天牢都沒坐，目前有關部門正在對事進行調查。

【講解】

released on parole for medical services是保外就醫；intentional homicide是故意殺人罪。
通報指出，該案經媒體披露（the case was recently disclosed in the media）後，自治區黨委政法委高度重視。9月4日，由自治區黨委政法委牽頭，聯合紀委監委、法院、檢察、公安、司法、監獄（prison authorities）等相關部門組成聯合工作組（joint team），已抵達呼倫貝爾市開展工作。
調查結束後，將及時向社會公佈有關情況（release relevant information to the public in a timely manner），依紀依法嚴肅追究有關人員責任（hold relevant personnel accountable），迴應社會關切。
日前，有媒體報道內蒙古呼倫貝爾男子巴圖孟和被判刑15年卻一天牢都沒坐（never spent a day in prison），後來還搖身一變，當選村主任（village director）。
2017年，因被害人母親的堅持，巴圖孟和被收監（sent to prison），現在，被害人母親希望揪出巴圖孟和的保護傘。
1992年，未滿18歲的巴圖孟和因口角（quarrel）捅死了被害人白某，次年，他被判故意殺人罪，獲刑15年（sentenced to 15 years in prison）。然而判決生效後（after the judgment took effect），進監獄前他就申請了保外就醫，直到2007年辦理“刑滿釋放證明書”（the release certificate for finishing his prison term），中間一天牢都沒坐過。
接下來，巴圖孟和搖身一變，成爲當地的會計、當選村主任、矇混入黨，甚至當選陳巴爾虎旗人大代表（a deputy to the people's congress of the Chen Barga Banner）。
多年來，被害人的母親韓傑一直在向相關部門反映問題（reported the problem to government departments）。2016年，警方成立專案組調查此事。
專案組調查發現，1993年，巴圖孟和的家人（family members）以他患有腎病（kidney disease）爲由幫他辦理了保外就醫，但一年假釋期滿後（the one-year parole term expired），他沒有回到看守所（detention center）。
2017年，公安機關將巴圖孟和收監歸案（taken to prison by police），中級人民法院做出了一個繼續重新計算刑期的處罰執行通知書，依法將巴圖孟和重新執行刑罰（prison sentence）13年7個月13天。據悉，巴圖孟和在保外就醫之前，在看守所一共羈押了501天。
2018年，巴圖孟和因貪污犯罪（corruption）被判處有期徒刑3年，但法院注意到他此前所犯故意殺人罪並未服刑，數罪併罰，決定執行有期徒刑15年（give him a 15-year sentence in total）。
據報道，韓傑質疑假釋程序（parole procedure），希望巴圖孟和案的相關責任人能夠被追究責任（be held accountable）。

未經許可請勿轉載