韓語考研經驗分享：半年，三跨考生如何成功上岸？
本內容由滬江韓語原創，嚴禁轉載！
5月23日凌晨，擬錄取通知發佈的那一刻，一切終於塵埃落定。由於疫情，考研的進程被推後了一個多月，我的耐心都被磨沒了，害怕最後會一場空。還好最後的結果是好的。雖然成績不是很突出，但在備考期間，網上的經驗貼給了我很大的幫助。現在把我的備考過程和經驗分享給大家，也算是回饋社會了吧。
一、基礎情況
1.分數：總分：392。初試排名：14，總排名：9。
2.教育背景：位於武漢的某雙非一本+漢語言文學專業+3個月韓國全北大學交換經歷
3.韓語經歷：大一時開始在學校外的培訓機構學習韓語，大二下學期飄過TOPIK6級（233分）
4.備考時間：2019年7月-12月（5-6個月時間）
二、（101）思想政治理論：71分
1.題型：選擇題、材料題
2.備考資料：
前期：《肖秀榮三件套》+徐濤的視頻課
後期：《徐濤衝刺背誦筆記》、徐濤公衆號、《肖八》、《肖四》、《徐濤小黃書》
3.備考過程：
7-9月：
—— 徐濤的強化課（其他的課程如刷題班、衝刺班沒聽）每天看1-2個視頻，對照《肖秀榮精講精練》補充知識點，聽完一個章節做《肖秀榮1000題》。
—— 準備一本單獨的筆記本，記下徐濤老師在課上歸納的表格、時間線以及相似易混知識點。這一階段最重要的就是認真聽課，認真做筆記，把知識都在課堂上消化掉！
10-11月：
—— 用《徐濤衝刺背誦筆記》複習、整理知識結構 ，形成知識體系。
—— 刷題：刷剩下的《1000題》和真題，看徐濤公衆號裏的“真題消消樂”，裏面有歷年易錯真題的解題思路和技巧。注意做筆記，考試前拿出來複習。都說“選擇題分數×2就是總分”，大家一定要把選擇題重視起來。
—— 背書：11月開始跟着徐濤公衆號的“背誦大作戰”背書，文字材料都在《背誦筆記》裏找得到，少部分是老師補充的。跟“背誦大作戰”能減輕後期背肖四肖八的壓力，每天不用花太多時間。
12月：
—— 複習強化課時歸納的表格、時間線以及相似易混知識點，複習錯題筆記。
—— 做《肖四》、《肖八》，整理選擇題錯題，背誦材料題。最後一個月就看誰背書背得熟了。但肖爺爺預測也不可能押得一模一樣，同一段答案可以套好幾個題目，大家要靈活應對。
—— 背誦《徐濤小黃書》（沒背完，作爲補充肖四肖八用）
—— 時政：網上其他老師總結的時政+《肖四》、《肖八》的時政題
大多數進入複試的同學，政治都是在65-75之間。拉不開太大差距，但也不能讓自己落後於平均水平。不用開始得太早，容易忘記，也不能開始得太晚，聽完課程要留夠時間給自己刷題、背書。只要跟着一位老師認真聽課、做題、、背書，政治就不會有大問題。
三、（216）翻譯碩士朝鮮語：85分 （362）朝鮮語翻譯基礎 124分
1.216題型：單詞互譯、選擇題、簡答題、段落互譯、韓語作文
362題型：單詞互譯、句子互譯、文段互譯
因爲這兩科是一起準備的，我就放到一起來講。
2.備考資料：
《韓國語口譯教程》（大連理工出版社）
《中韓翻譯教程》（北京大學出版社）
《韓中翻譯教程》（北京大學出版社）
《韓國語詞彙與精講訓練》（北京大學出版社）
《韓國語泛讀教程上》（外語教學與研究出版社）
《白峯子韓國語法詞典》（世界圖書出版社）
《韓國經濟》（延邊大學出版社）
《中國關鍵詞》（新世界出版社）
人民網韓語版公衆號
在NAVER上看新聞
貿大韓語翻碩+學碩真題
3.備考過程：
7-9月：
—— 把《中韓》、《韓中》兩本書看了兩遍，第二遍記下不熟悉的單詞、翻譯句式、翻譯技巧。每一篇文章都動筆翻譯，並對照答案改正。
—— 看兩遍《韓國語詞彙與精講精練》，熟記裏面的單詞。
—— 大連理工的《韓國語口譯教程》前半部分每一篇都動筆翻譯，對照答案。後半部分改用視譯的方式，並對照答案，過程中記下常用的翻譯句式。
10月：
—— 看一遍《白峯子韓國語語法詞典》，記下不熟悉、易混易錯的語法和例句。
—— 背《韓國經濟》後面的單詞，錯的用紅筆勾出，再背第二次、第三次。
—— 開始做真題，並總結真題中出現的生詞、語法，寫真題中的作文。
—— 看一遍《中國關鍵詞》，記下特殊的單詞、句子。如：改革開放、中國特色社會主義道路。
—— 背《泛讀教程上》每一篇後面的單詞，後期由於時間緊張沒有背完。
11月：
—— 把“人民網韓文版”上的文章打印下來，先自己視譯一遍，再看譯文，劃出重點詞句。
—— 到圖書館去找有關韓漢漢韓翻譯理論的書籍，摘錄有關句子熟讀背誦。
—— 背大連理工《韓國語口譯》的單詞。
12月：把之前記的筆記拿出來反覆翻閱背誦。
每天都要做的：
—— 上NAVER看韓語新聞，跟讀韓語新聞。
4.備考經驗：
不管你考什麼，第一步一定要拿到歷年真題仔細閱讀。從真題裏可以讀出很多東西，如：出題方向、出題難度、題型等等。弄清楚了這些，你的備考纔會有方向，否則會走許多彎路。
單詞：216+362的單詞互譯加起來總共有40分，內容涉及經濟、政治、成語、中國特色詞彙，以及一些比較生僻的詞。選擇題涉及副詞、俗語、擬聲擬態詞等等。如果覺得自己從書上獲取的單詞十分有限，可以藉助NAVER詞典的搜索功能，例如我輸入“밥”，下面就會出現“밥 먹듯이”（常有的），“밥그릇”（飯碗，比喻工作），這樣，你在記住一個單詞的同時就能記住好幾個單詞，詞彙量也擴充了。《泛讀教程》中有許多散文、詩歌、短篇小說，裏面出現的單詞比較不常用，但也有可能出現。比如今年考到的“슬하”（膝下）和“엉겁결에”（下意識地），在《泛讀教程》中就出現了。 詞彙量的重要性不止體現在“單詞互譯”這一題型上，豐富的詞彙量有利於你在翻譯時更加得心應手。所以每天都要積累、背誦單詞，並分類別整理好。
語法：語法的考察體現在選擇題上，我通過《白峯子》查漏補缺，重點複習真題中出現的語法。在某寶上買真題時，在店鋪的推薦下也購買了貿大亞非語言文學的真題，與翻碩題型有相似之處。也從頭到尾做了一遍（這裏我花了太多時間，不建議大家這麼做），重點背裏面出現的生詞和語法。
翻譯：
——《中韓》、《韓中》兩本書一定要好好看，並做筆記。我認爲這兩本書是我整個翻譯學習的基礎。看完這兩本書，我找到了翻譯的感覺，沒有了開始時的迷茫。人民網韓語版上出現的文章難度較大，可放到中後期進行學習。
——前期一定要動筆翻譯，並對照答案修改。中後期我感覺時間不夠，便改爲視譯的方式。即，看了一句話，用嘴翻譯出來，再看答案。雖然初試考的是筆譯，但視譯練習有助於提升翻譯的速度，準備複試時也會更加得心應手。
——爲儘量避免出現“中式韓語”，我們在不確定這一表達是否符合韓國人的語言習慣時，可藉助NAVER詞典和NAVER進行檢索。
——熟悉官方言論（領導人講話、媒體報道）的話語體系以及翻譯，有意識地收集整理如守望相助、齊心協力、相向而行等四字表達。
——在NAVER上看新聞時，可以先聽主播讀一遍，看看自己能不能聽懂，再看原文，再跟着主播讀幾遍，模仿發音和停頓。每天也要留一些時間去張開嘴巴讀韓語、說韓語，保持語感。否則幾個月下來光看不說，學成了啞巴韓語，對複試是極其不利的。
翻譯理論：貿大這幾年都會考兩道關於翻譯理論的簡答題，今年在選擇題也出現了，作文也是關於翻譯理論的，可以看出考查力度在逐漸加大。《中韓》、《韓中》每一章都有翻譯理論。我又去圖書館找了關於漢漢韓翻譯理論的書籍，這裏建議大家直接找韓語的，因爲考試時你要寫的是韓語。不需要大段大段地背，但是要懂得專業詞彙的韓語表達，讓自己在考試時可以發揮。
四、（448）漢語寫作與百科知識：112分
這一門，感覺自己走了許多彎路，花了很多時間卻不見成效。
題型：選擇題，小作文，大作文
備考資料：
貿大真題
《MIT翻碩黃皮書》（中國政法大學出版社）
《外國文學史輔導與習題集》（崇文書局）
《中國文學史學習與考研輔導》
作文紙條APP
具體的過程我記得不太清楚了，只知道我花費了很多時間，最後卻收效甚微。在這裏把我血一般的教訓分享給大家。
——在開始複習之前，要先看一遍真題。你會發現，這50道選擇題涉及各個領域，包羅萬象，大部分知識點需要死記硬背。開始複習前一定要通過真題把握出題方向，否則會做很多無用功。
——我花了大量的時間在中國文學和西方文學上，對於歷史、藝術、天文、地理等方面功課做得不足。對於文學以外的百科知識，我真的沒有什麼好的資料和工具可以推薦，大家可以多看看其他經驗貼是怎麼做的。
——《黃皮書》分爲真題集和百科辭典。真題集包含了很多考MIT的學校的真題（包括日語、英語等），每個學校的出題風格和方向不一樣，針對性不強，不建議使用。百科詞典是以詞條的形式整理真題集中出現的知識點，可以反覆翻看這本書。但是貿大沒有出現過的類型，如經濟、政治、科技類的名詞，略去不看。
——小作文，即應用文的考察。可直接上網搜索應用文的分類，和每一類的寫作技巧與範文。大作文。每天到作文紙條上積累素材和範文。只要拿出高考作文那一套來寫，不跑題，這一部分就是難事。兩個作文複習過程中可以動筆寫一寫，但不要花太多時間，拉開差距的是選擇題。（當然，如果你文字基礎薄弱，可多加練習）
——考試前發現一個寶藏公衆號“混知曰”，這個公衆號會把很多歷史、文化、科學，甚至是醫學知識用通俗易懂的漫畫解釋，休息時間或吃飯時可以刷一下，可以積累一些百科知識。
由於疫情，我現在還窩在家裏，無法翻看遺落在學校的考研資料，以上是我拼命回憶之後的成果。突然發現，在這幾個月裏，我還是做了很多事情的。但對比400+的同學，我還是做得不夠。在這裏再碎碎念幾句。
1.前期收集資料時，一定要集思廣益。多看幾篇經驗貼，多請教幾位學長學姐或老師。一定要找組織！！多和同伴交流，特別是跨考生。我當時就是因爲沒有找到組織，所以一路上非常迷茫，也錯過了許多有用的工具書。
2.制定最適合自己的學習計劃。計劃這個月看完這本書，那就要落實到每天要看多少頁，並且堅決地執行計劃。最重要的是，不管看什麼書，看什麼資料，都要做筆記，以便考前複習，否則你這本書相當於白看。
3.一旦開始複習，就要專心致志，不再三心二意。跨專業考生，考研的路上註定是孤獨的。但正是深知自己的跨考生身份，纔會更加努力。希望各位想要跨考的同學不要害怕，不是跨考的就更不用害怕了，我都可以，你也可以。
不管多遠的距離，越努力就越靠近！
更多韓語考研文章>>
韓語課程推薦：
韓國語能力考試課程彙總
韓語口語課程彙總
延世韓國語課程彙總
本內容由滬江韓語原創，嚴禁轉載
