多圖預警！廣西民族大學泰語筆譯跨專業考研上岸經驗分享
寫在前面：不知不覺我學習泰語已經有兩年多的時間了，一個月前，我收到了自己夢寐以求的廣西民族大學泰語筆譯專業的擬錄取通知。這次考研的經歷對我來說是一個讓自己的泰語能力逐步攀升的過程，所以備考的時候覺得無論結果如何，這都是一個可以提高自己的珍貴機會。作爲一個跨專業考生，能夠拿到泰語筆譯筆試和麪試的第一名，也是我完全沒有預料到的驚喜。希望今天的經驗分享能給正在備考的同學們一點指引和方向，也希望給廣大在滬江泰語平臺上自學的泰語人們一些鼓勵。
首先，說明一下報考廣西民族大學要考的四個科目，分別是政治、翻譯碩士泰語、泰語翻譯基礎、漢語寫作與百科知識。
1、政治
我的政治分數並不是很高，62分。這一門的備考方法相信大家在其他博主那裏都瞭解地差不多了，因爲是公共課，我就不用過多的筆墨來說了。只要大家認真地把知識點給理解透徹，（推薦徐濤老師的課搭配肖秀榮老師的書），前期多做選擇題（1000題）鞏固知識點，後期堅持背誦大題答案，一般這一門大家的分數不會相差很多。
2、翻譯碩士泰語
這一門是考察我們的外語水平，我的分數是68分，其實也不算很高。這一門和泰語翻譯基礎我是通過滬江泰語的一對一課程來進行強化的，老師帶我分析了真題中的題型和重點，告訴了我平時備考期間的主要資料來源，也帶我進行了大量的訓練，可以說是讓我少走了很多彎路。
我們需要來分析一下廣西民族大學歷年來的真題（可在學校官網獲取），會發現雖然每年的題型略有變化，但有一些考查的知識點是不變的，比如第一大題選擇填空題中的量詞、成語、語法、寫信時的稱謂等等，我們需要自行總結常見的題型和知識點，並進行相應的備考。語法這部分的參考書我推薦大家看《基礎泰語1-4》，
其中的生詞和語法知識是基本夠用的，若要繼續拓展也可以看《泰語語法》這一本書，
以及自己多多接觸泰語的文本內容充實自己的單詞量，每天根據遺忘曲線背誦單詞，打牢自己的泰語基礎。
選擇填空題之後便是論述題，要用泰語作答。這一部分需要我們通過歷年的真題來準備一些短文進行背誦，比如前幾年出現過的泰國的節日、打招呼文化、泰語中的中文藉詞等等方面，每年的主題是沒有規律的，所以大家要儘量多得去涉及不同的內容。大家可以根據主題去尋找一篇泰語文章，把其中好的句子摘抄下來變成自己的論述題模板，考前將其背誦熟練。
然後是閱讀題，大致內容是給你一篇文章，讓你翻譯出其中的生詞或者用泰語回答文章相關的問題，這部分的難度會稍微低一點，大家平時可以做一些短文的閱讀並試着自己總結每一段的主要內容，這樣可以提高閱讀的效率，也更能夠抓住文章的中心。因爲這部分題目偏主觀，所以只要言之有理、行文流暢、書寫正確即可，一定要訓練自己總結內容的能力。
最後是作文題，這部分原本是不必準備的，因爲之前已經連續幾年沒有出過作文題了，但2022年考研又出現了這個題型，所以大家也要注意一下，通常作文的主旨很直白（比如2022年的題目爲父愛），一般不會涉及論述觀點的情況，所以大家也要鍛鍊一下自己的寫作能力，儘量讓自己的語句之間邏輯性強一點。
3、泰語翻譯基礎
這一門是第一門專業課，也是大家必須花很大功夫準備的科目，我的分數是118分。
題型設置很簡單，分別是詞組翻譯、句子翻譯、段落翻譯，會讓大家進行中泰互譯。大家可以根據近幾年的真題總結一下詞組的類型，比如：商貿、文化、經濟、政治等等，然後據此來重點積累詞組。詞組的來源可以是CRI上的每日新聞、泰語網站上的新聞、政府工作報告、重大活動國家領導人的講話等等，大家可以自行尋找不同類型的中文和泰文，自己試着每天翻譯一兩段，把自己的譯文和別人的譯文做對比，保持翻譯的手感，同時也可以積累很多好的翻譯方法。
參考書的方面我看的是《漢泰翻譯理論與實踐》《商務泰語會話教程》兩本書，同時搭配滬江泰語的各類課程（聽力、閱讀、翻譯、寫作），把不會的詞組都記錄下來，每天背誦，
也會每天閱讀5篇CRI上的泰語新聞，進行兩段段落翻譯，翻譯練習的內容來自CRI的新聞、《中國關鍵詞：精準脫貧篇》以及《中國日常文化》。平時零碎的時間則會聽一聽CRI上的之聲節目，訓練自己的反應能力。
需要注意的點是，句子翻譯很有可能會出到和中文古文相關的內容，大家不要看到古文就發愁，最重要的是儘量將古文的意思理解清楚，然後可以用通俗的泰語表達出來，因爲大家看到古文都是比較懵的，所以不必糾結自己能不能寫得完全正確，要把心態放好。
這門考試最重要的就是積累和練習，建議大家備考前期重點準備這一門的知識，因爲得心應手的翻譯並不是一蹴而就的，只有大家堅持每天有針對性地練習，才能夠事半功倍。剛開始準備的時候大家一定會被題目的難度打擊到，我剛開始的時候寫一道題能花半個小時，甚至在考前一個月自己模擬考的時候也是滿打滿算剛好寫完，所以大家一定要放好心態，不會的地方多去問問老師同學，總結自己的錯誤，真題裏做錯過的地方一定不能再犯，不要因爲粗心丟掉任何一分。
4、漢語寫作與百科知識
這一門考驗的是我們的中文水平，而這一門的分數也是爲我力挽狂瀾了，得了141分。這一門主要在於積累和大量的做題，同時因爲百科的知識很廣泛，所以也有一定的運氣成分在。
廣西民族大學的百科部分是沒有名詞解釋題的，只有判斷題、選擇填空題、簡答題，這雖然爲我們減少了很多背誦詞條的任務，但絕不代表我們不需要背誦。相反，因爲市面上的百科材料太多，所以我們需要進行大量的做題，並把錯題背誦下來，同時分析歷年真題中可能會重複出現的題目，一定要保證這種題目不能出錯。
我積累的百科知識的來源有很多：百科教材、微博上的多個翻譯碩士備考博主每天發的題目、一站到底、黃皮書等等，其中我最爲推薦的是李國正老師的這一本教材，
裏面的題目我在考前是過了四五遍的。大家可以把不會的題目抄在一個本子上，每天自己把前一天的題目過一遍。
我自己就積累了整整一個本子的錯題，雖然考試的時候還是碰到了不會的題目，但是運氣還算不錯，有很多題都猜對了。所以這一個題型是積累得越多越有底氣的，也是需要長期準備的。
下一個題型是漢語寫作，分爲一個400字的應用文寫作和800字的議論文寫作，我知道大家一看到這裏就頭痛了，其實我在高考的時候也是一個不太會寫作文的人，但這次能拿到這樣的成績，我覺得和我考前的準備方法是分不開的。下面我會分別敘述一下我的兩篇作文的備考方法。
首先是應用文寫作，其實就是較爲正式的公文寫作，有特定的格式，只要格式正確，語言精練，應用文寫作並不難。推薦大家看一看《應用文寫作》這本書，
根據歷年考過的類型自己實實在在寫一次，找到寫作的感覺，自己總結出便於記憶的模板，反覆熟悉應該寫到的內容，即使碰到了自己沒有準備過的主題，但也是可以和其他主題的格式相互借鑑的。比如2022年的題目是爲一檔節目寫一篇推介書，這是我之前完全沒有準備過的主題，但還是照着我準備的其它模板順利完成了。
其次是議論文寫作，大家前期需要做的準備就是儘量多地積累一些人物素材，分門別類地整理好，有事沒事看兩眼，記下幾個“萬精油”人物素材，這樣在堆疊論據的時候纔有話可寫。
大概在考前一個半月，大家就可以在b站上搜索議論文寫作方法的視頻，學會高大上的論點寫作方式，做好筆記，每天自己用一兩個作文題目來訓練自己快速總結出論點的能力，並且用一些筆墨來修飾自己的論點，讓它們更加朗朗上口、對仗工整。
同時最重要的是，每天尋找一篇優秀議論文，試着自己來分析這篇作文，論點是什麼，論據是什麼，作者運用了什麼方法來論證論點，清楚地寫出作者的行文思路，這樣在潛移默化之中，我們自己也會吸收到這樣寫作的思路，搭配上我們前期積累的人物素材，寫出一篇合格的議論文是不難的。
最後的話：相信大家看到這裏也有所感悟了，那就是真題是很重要的。我們只有吃透了真題，瞭解了大致考點，才能更加明確自己的弱點，並進行相應的複習。考研是大浪淘沙的過程，也是我們摘星的過程，可能過程稍顯艱辛，但只有成功觸碰到星星的那一刻，我們纔會意識到這一切都是多麼地值得。所愛隔山海，山海皆可平。作爲一個跨考生，我很慶幸我堅持了下來，沒有沉淪在自己不如別人的自卑中，最終成功踏上了彼岸。也很感謝滬江泰語一對一課程的老師對我考試的指導，以及對我時常的鼓勵。希望這篇文章能給正在備考的你一些啓示和動力，願大家都能不負青春，成功上岸！
本文內容爲滬江泰語原創，未經允許不得轉載。
