【3.13】【有聲】韓語初級語法“ 지/ 치”

Ex) 생각지/생각치도 못한 일이 벌어졌다

Ex) 發生了意想不到的事情

이런 문장에서 어떤 표현이 맞을까? 무엇이 맞다면 그 근거는 무엇일까?

上句中到底哪一種表達是正確的呢？根據又是什麼呢？

맞춤법규정을 따르면 이렇게 정리할 수 있을 것 같다.

按照韓語拼寫法規則，可整理如下：

1. '-다'로 끝나는 용언은 -지를 쓴다.

1、用言以“'-다”結尾的話，用“-지”。

2. '-하다'로 끝나는 용언은 그 바로 앞 음절에 따라 나뉜다.

2、用言以“-하다”結尾的話，按照前一音節進行區分。

2의 경우, '하다'의 바로 앞 음절의 끝이 울림소리인 경우 '-치', 안울림소리인 경우 '-지'로 적는다.

“하다”前一音節以濁音結尾的話用“-치”，以清音結尾的話用“-지”。

울림소리는 모든 모음과 ㅁ,ㄴ,ㅇ,ㄹ이며 안울림소리는 울림소리를 제외한 자음들이다. 쉽게 말해서 지/치가 붙는 음절의 바로 앞 음절의 받침이 ㅁ,ㄴ,ㅇ,ㄹ이 아니라면 '-지'를 사용해야 한다. 예시를 들어보자.

濁音包含所有元音和ㅁ、ㄴ、ㅇ、ㄹ，而清音則是除了濁音以外的輔音。簡單來說，“지/치”前一音節不是以“ㅁ、ㄴ、ㅇ、ㄹ”結尾的話就用“-지”。來看看例子。

Ex)

1) 서슴지 말고 행동해(서슴지의 기본형은 서슴다, '-다'로 끝나는 문장은 '-지'를 쓴다)

2) 생각지도 못했다 ('생각'에서 '각' 음절의 마지막 받침이 안울림소리이다)

3) 심상치 않다('치' 앞의 음절이 울림소리 ㅇ으로 끝난다)

4) 익숙지가 않다('지' 앞의 음절의 받침이 안울림소리이다)

1）不要猶豫，立即行動（“서슴지”的原形是“서슴다”，以“-다”結尾的話就用“-지”）

2）意想不到（“생각”以“각”結尾是清音）

3）不同尋常（“치”前的音節是清音“ㅇ”結尾）

4）不習慣（“지”前的音節以清音結尾）

어려워보이지만 조금 연습하면 전혀 어렵지 않다. 이 문법의 경우 예외가 있었던 것 같은데 기억이 잘 안 난다. 우선은 넘어가자.

雖然看起來難，但是稍加練習，就會發現一點都不難。這個語法好像有些特例，但筆者記不太清楚了，先跳過吧。

今日詞彙：

벌어지다【自動詞】爆發 ，發生 (不好的事)

울림소리【名詞】濁音

안울림소리【名詞】清音

서슴다【自動詞】(常與否定搭配使用)猶豫 ，猶豫不決

전혀【副詞】(主要和表示否定意義的詞搭配使用)完全 ，全然

句型語法：

-다면

對發生可能性很小的事情的假定、希望、期盼。

1.對不確定事情的假定：不用於一般性的、普遍性的事情。

복권에 당첨된다면 차를 사겠어요.

中了彩票就買車。

회사에서 승진한다면 한턱낼게요.

升職的話就請客。

책을 다 읽는다면 좀 빌려 주세요.

書讀完的話請借給我。

2.希望、期盼：“-다면 좋겠다”比“-면 좋겠다”實現的可能性更小。

ㄱ:自己的希望

이번 방학 때 여행간다면 좋겠어요.

這次放假能去旅行就好了。

내년에 취직한다면 좋겠어.

明年能工作就好了。

ㄴ:希望別人做的事情：與實現的可能性無關，常常以“다면 좋겠다”的形式出現。其理由是比起“-(으)면좋겠다”來“-(으)다면 좋겠다”更能使聽者不產生過分的負擔而委婉地表達出說話者的意思和想法。

자주 연락해 주신다면 좋겠습니다.

能經常聯繫就好了。

음식을 남기지 않고 다 드신다면 좋겠어요.

食品不要剩下全吃掉最好。

친구와 사이좋게 지낸다면 좋겠군요.

能和朋友處好關係最好。

相關閱讀：

【有聲】韓語語法：빌려/빌어和로서/로써

【有聲】韓語詞彙：“접수”的用法

【有聲】韓國文化：韓國的“國慶節”是哪天呢？

本翻譯爲本站韓語原創，禁止轉載