法語口譯三級證書考試經驗分享

法語口譯三級證書的個人經驗分享，希望對大家有所幫助。 

我是從法國留學回國，參加工作後考的口譯證。我覺得，只要有較紮實的法語基礎，加上認真備考，成功機率應該是挺高的。以下是我的一點點經驗之談，希望對各位童鞋有幫助：

1、爲了更好地迎接考試，我特意買了兩本備考書籍：《全國翻譯專業資格（水平）考試指定教材 法語口譯實務（三級）》和《全國翻譯專業資格（水平）考試指定教材 法語口譯綜合能力（三級）》。我覺得《口譯實務》對我的幫助較大，畢竟是口譯考試，除了聽力，還需要有良好的口譯能力。《口譯實務》後面有聽力原文，而且有詳細的解釋，比如：給學生指出作爲譯員需要積累的常用句型，我印象最深刻的是，“我謹代表廣州市政府，代表廣州人民，並以我個人的名義，對法國里昂政府代表團來廣州進行友好訪問表示最熱烈的歡迎！；譯文爲，Je tiens à exprimer, au nom de la municipalité, au nom de tous les habitants de Guangzhou et en mon nom personnel, mes souhaits de bienvenue les plus chaleureux à la délégation municipale de Lyon pour leur visite amicale.”確實，作爲譯員，如果能熟記這些常用句型，確實能節省不少精力。

2、開始一課的學習之前，我先查找或者翻譯“詞語預習”內的詞語。接着，聽聽力原文，聽一句，停頓，翻譯，再播一句，停頓，繼續翻譯。然後，對照後面的翻譯，修改，做筆記，整理常用句型等。

3、要有較好的法語聽說基礎，要對法國文化有一定了解。爲什麼這樣說呢？我記得，口譯綜合能力最後一篇考的是中國的農曆。乍一聽，感覺有點懸，其實不然。仔細聽下來，內容不難，只要有較紮實的聽力基礎，可以做到邊聽邊理解邊記錄重點詞句，最後把聽力材料較爲完整地還原出來。口譯實務考到法國馬賽著名菜餚la bouillabaisse，內容是對這道菜餚的基本介紹，如名字的由來。在法國的時候，我經常聽法國人講述這道菜餚，也看過相關電視節目，因此，對這道菜有一定程度的瞭解。考試的時候，聽前半句，就猜到後面半句了。

其實，無論是何種法語考試，紮實的基礎，真正掌握好法語，是最關鍵的。在有一定積累的時候，加上認真複習，做好備考工作，一定能考取好的成績。

聲明：本內容爲滬江法語原創，轉載請註明出處。