迪士尼非裔公主膚色變白？官方又變回來了範例

Last month eager film fans were given their first look at the Wreck-It Ralph sequel , which will feature all of the Disney Princesses together for the very first time.
上個月，熱切的電影愛好者們第一次看到了《無敵破壞王》的續集，這部電影第一次聚齊了迪士尼的所有公主。

Everyone from Cinderella to Moana are set to appear in the movie and people were overjoyed - especially when a clip was released showing the princesses in loungewear.
從灰姑娘到莫阿納的所有人物都將出現在電影中，觀衆們簡直喜出望外 - 尤其是當一個公主們都穿着休閒裝出現的片段發佈後。

However on closer inspection, there was one thing about the scene that really bothered people.
但仔細觀察後，其中一幕讓觀衆們十分困擾的事情。

And that was the colour of Princess Tiana's skin.
這就是蒂安娜公主的膚色。

Tiana, the star of the 2009 film The Princess and the Frog, was Disney's first black princess and is celebrated for bringing diversity to the Disney world.
2009年的電影《公主與青蛙》中的主人公蒂安娜是迪士尼的第一位黑人公主，並以爲迪士尼世界帶來多樣性而聞名。

So people were unimpressed when it appeared the character's skin had been "lightened" in the new movie.
因此，當人物的皮膚在新電影中被“淡化”時，觀衆們並不是很滿意。

Disney was quickly accused of "reinforcing colourism" and giving Tiana "Eurocentric features" by slimming down her nose and altering her hair.
迪士尼很快就被指責爲“強化了膚色論”，並通過縮鼻和改變頭髮來賦予天娜公主“歐洲人的特徵”。

However following this backlash, the company have now promised to undo the lightening of her skin and have redrawn her in the film.
然而，在受到這種強烈反對之後，迪士尼現在已經承諾撤消讓她的皮膚變白的決定，並將在電影中重新繪製她的皮膚。

This news was revealed in a post by advocacy group Color of Change.
倡導組織“變革的顏色”在帖子中透露了這個消息。

They wrote: "The creation of Princess Tiana, Disney's first Black princess marked a defining moment for how Black women and girls are presented in media, specifically in animated movies. We're glad Disney Animation has committed to restoring Tiana to her original form to ensure authenticity."
他們寫道：“迪士尼第一位黑人公主蒂安娜公主的出現，標誌着黑人婦女和女孩出現在媒體，尤其是動畫電影中的決定性時刻。我們很高興迪士尼動畫公司決定將蒂安娜恢復到原來的膚色以確保其真實性。“

People were thrilled with the news, but still a little frustrated that the incident occurred in the first place.
人們對這個消息感到非常興奮，但仍然對一開始膚色的改變感到失望。

One user said: "It's really unfortunate that this was an issue in the first place... though I am grateful that they listened."
一位用戶說：“一開始出現這樣的問題真的很不幸......不過我很感激他們聽取了觀衆的意見。”

Another commented: "Much better."
另一位評論說：“好多了。”

A third added: "AYYYY see complaining does pay off sometimes."
第三位補充說：“耶~看來埋怨有時還是會得到迴應的。”