茶話會第285期:被逮個正着

關鍵詞：be caught red-handed 逮個正着
短語釋義：今天我們要學的表達是be caught red-handed。來看今天的卡通圖: We arrested him red-handed while he was thinking.我們趁他在思考的時候如何呢？Arrested him red-handed。Red-handed是指手紅紅的，圖片上的的思考者雕塑的手並沒有紅紅的，那麼red-handed還有什麼意思呢？Red-handed is a straightforward allusion to having blood on one's hands after the execution of a murder.它的意思是說某人在謀殺別人的時候被逮到，滿手鮮血淋淋，那這時候手就是紅紅的了（red-handed）。後來，這個短語就不單指犯罪被當場逮到了，泛指做錯事的時候被抓到。比如，你偷吃奶奶剛烤好的巧克力蛋糕被撞到，就算你的手指頭沾滿了黑色的巧克力，你也叫“red-handed”。我們可以翻譯爲被逮個正着。

情景領悟：
1. Three burglars broke into a house and were caught red-handed.
三名竊賊闖入屋內,當場被捕.
2. He was caught red-handed when he was cheating in the exam.
他考試作弊被當場抓住了。
本節目屬未經許可請勿轉載