茶話會第206期:正直還是死板?
本文已影響
1.92W人
關鍵詞：straight arrow 規矩正直的人；過於死板的人
短語釋義：Straight是“直的”，而arrow是“箭”，straight arrow從字面上看是“筆直的箭”，當然它作爲習慣用語有它的比喻意義。Straight arrow早年曾經專指白人信賴的剛直的印第安勇士，現在straight arrow被用來泛指任何值得信賴、道德高尚的人，這是褒義。它還有貶義：有時候如果把一個人描述成straight arrow，意思是說他一板一眼，過於死板。這種人雖然正派可靠，但是也不怎麼討人喜歡。所以說straight arrow這個詞既有褒義也有貶義，剛正正直是褒義，不懂變通過於死板則是貶義了。下面我們來聽兩個例句，請大家仔細分辨。
情景領悟：
1. A person who is truly honest is called a straight arrow.
直言不諱的人才是正直坦率的人。
2. Bob is a real straight arrow: he doesn't smoke, drink or chase girls.
Bob真是個古板的人。他煙酒不沾，也不追女朋友。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>
