茶話會第305期:不完整的撲克牌
本文已影響
1.43W人
關鍵詞：not playing with a full deck非完好無缺狀態，神志不清。
短語釋義：Deck這裏指的是一付撲克牌，所以not playing with a full deck從字面解釋就是在打一付缺牌的撲克。想象一下一付缺牌的撲克能不能打得成牌呢? 當然不行，這就跟缺心眼的人辦不成事兒一樣。Not playing with a full deck這個短語常來比喻不是處於完好無缺的狀態，而說一個人少了根筋或者說這個人有缺陷，則是指他神志不清。就像圖片裏的文字not playing with a full deck=crazy。
情景領悟：
1. I want to be sure that everyone is playing with a full deck and that everyone can field any question asked.
我希望確認每個人都頭腦清楚並且可以回答提出的任何問題。
2. Have you noticed that old man who sits on a park bench all day talking to himself? I overheard him today and he's just talking nonsense. I'm afraid the poor guy isn't playing with a full deck.
你有沒有注意到整天坐在公園長凳上喃喃自語的那個老人?我偶然聽到他說的全是毫無意義的廢話，恐怕那可憐的傢伙有點神志迷糊了。
本節目屬未經許可請勿轉載
