茶話會第159期:從"方正不阿"說起
本文已影響
4.79K人
關鍵詞：above flattery 不受恭維的影響
短語釋義：今天咱們從一箇中國的成語來說起。當我們形容一個人爲人品行正直，不逢迎諂媚的時候，我們會說他“方正不阿”。阿就是“阿諛，謅媚”的意思。在英文中呢叫做flatter，是一個動詞。聽到有人誇獎自己的時候，大家是不是習慣了回答"thank you"呢？其實您還可以用這樣的表達：You'are lfattering me. 您過獎了。這個表達更能體現自己的謙虛。或者您可以說"I'm flattered", 也表示“您過獎了”或者“我受寵若驚”這樣的意思。Flatter的名詞形式是在單詞末尾加上字母y，成爲flattery。方正不阿中的“不阿”其實也就是不逢迎諂媚，我們可以說成"above flattery"，不屑阿諛奉承，不受阿諛奉承的影響。“方正”則是正直（upright）的意思，那麼“方正不阿”這個成語我們不妨用"upright and above flattery"來表達。
情景領悟：
1. Thanks for your compliment. I'm flattered.
謝謝你的讚美，我真是受寵若驚。
2. A great man is above flattery.
一個偉大的人是不屑於阿諛奉承的。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>
