英語口語練習小對話 第581期:共患難之友

Subject：She isn’t a fair-weather friend.

迷你對話

A: She is not a fair-weather friend. When I am in trouble, she always helps me out.

她是一個可共患難的朋友。當我有困難時，她總是幫助我。

B: That is what friends are for.

朋友就是這樣的。

1. 解釋

Fair-weather字面意思是“美好的天氣”，引申爲“良辰美景”，真正的含義是指“只有在朋友發展順利時分享某人的成果的朋友”。用其否定式，就是表示“能夠共患難的人”。

2. 例句

e.g. I cannot believe that John was a fair-weather friend of mine, because he has promised to help me whenever necessary.

我不信約翰會是個不能共患難的朋友，因爲他曾經許諾在任何需要的時候給予我幫助。

e.g. How can you expect a fair-weather friend to help you when you're in trouble?

你如何能期望一個不講道義的朋友爲你解困呢？