英語口語練習小對話 第835期:冷宮之處

Subject : Every company has a turkey farm.

第一，迷你對話

A: Why doesn’t the boss fire her? She is so lazy.

爲什麼老闆不解僱她呢？她太懶惰了。

B: Every company has a turkey farm.

每個公司都有低能但有不能解僱的人。

第二，地道表達

a turkey farm

1. 解詞釋義

Turkey farm中的turkey是指“火雞”，farm是指“農場”，但是作爲習慣用語跟火雞或農場毫無關係。每個政府機構或者私營公司總會有一些工作能力低或者是不願勤懇工作的人。但是，由於種種原因，領導又沒辦法解僱這些人。爲了使工作不受影響，這些機構的領導往往把他們調入到另外一個地方，就像將他們打入冷宮一言。這種對於他們來說像冷宮一樣的地方就叫做turkey farm。

2. 拓展範例

e.g. The man is so incompetent we'd like to fire him. But he has good political connections so we sent him to our turkey farm out in Denver where he can't cause much damage.

那個人實在無能，我們很想解僱他。但是他和一些政界人物關係很好,所以我們就把他送到丹佛那個機構裏去，那樣他就不能再起多大破壞作用了。

There is a secretary in my office who tries to do as little as possible. I have warned her several times. If she continues to behave that way, one day I am going to send her to the turkey farm.

我辦公室裏的一個祕書總是設法幹得越少越好。我已經警告她好幾回了。 要是她繼續這樣下去的話，總有一天我要把她送到那個全是廢物的部門去。