英語口語練習小對話 第595期:令人倒胃口之物

Subject：That debate was a turn-off.

迷你對話

A: Did you take part in the last debate?

你參加上次的辯論了嗎？

B: Don’t mention it. That debate was a turn-off.

不要提了，那次辯論真是讓人倒胃口。

地道表達

turn-off

1. 解釋

Turn-off是關掉的意思，如：turn off the switch，表示“關掉開關”。在俚語中的意思是“讓人倒胃口的東西”。這個源於一個比喻，即把那些“讓人倒胃口的東西”當做像開關，電源一樣可以關掉的東西，“啪”地一下給關掉，後來就用來比喻爲“讓人倒胃口的東西”。

2. 例句

e.g. Smelly feet are definitely a turn-off as far as I'm concerned.

腳要是有味可真噁心人, 這是我的看法。

e.g. The film was a complete turn-off.

這部電影真是讓人到胃口。