這句話怎麼說(時事篇) 第1310期:火箭隊爲姚明球衣舉行退役儀式成華人球員第一人

本文已影響 9.11K人

【背景】

北京時間2月4日上午10時10分，在火箭主場對陣公牛的中場時刻，火箭爲姚明準備的球衣退役儀式拉開序幕，陪伴姚明在NBA賽場馳騁了8個賽季的11號火箭球衣最終懸掛至豐田中心球館頂端，同克萊德-德雷克斯勒（22號）、摩西-馬龍（24號）、卡爾文-穆菲（23號）、哈基姆-奧拉朱旺（34號）以及魯迪-湯姆賈諾維奇（45號）五人的球衣並列懸掛。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The Houston Rockets officially retired Yao Ming's No. 11 jersey during the halftime break of their game against the Chicago Bulls at Toyota Center on Friday night with the presence of Yao Ming and his family.

週五晚上，休斯敦火箭隊在主場豐田中心迎戰芝加哥公牛隊，中場休息期間火箭隊爲姚明的11號球衣舉行了退役儀式，姚明和家人出席了儀式。

【講解】

No. 11 jersey是11號球衣。
火箭隊老闆（owner）萊斯利·亞歷山大表示，這是火箭隊歷史上一個偉大的時刻（a great moment in Rocket history），姚明不僅是偉大的球員（great basketball player），同樣是一個出色的人，球衣退役儀式也是火箭隊的榮耀。球隊老闆亞歷山大還現場向姚基金（Yao Ming Foundation）捐款（donate）10萬美元。
隨後，姚明表示：“我第一次來到休斯敦時，這裏和其他美國城市沒有什麼不同（no different than）。但是隨着時間的流逝（as time passed by），過去那些時光裏的隊友、對手、球迷，凡此種種都已成爲我難忘的記憶（came into memory）。於我而言，‘休斯敦’不是一個簡單的單詞，每當聽到它，你們的面孔就會浮現在我眼前（your faces are in my memory）。”
“我希望人們看到球衣（jersey）的時候能夠想起整個故事，而不是僅僅關於我，希望他們還能想起我的隊友們（teammates），我的對手們（opponents）。我們一起創造了這個美好的故事。”姚明說道。
球迷爲姚明致上了熱烈的掌聲，同時大喊“我們愛你”（we love you）。
2002年，姚明以狀元秀身份（the first overall pick）被NBA的休斯敦火箭隊選中。在爲火箭隊的效力的9年中“小巨人”場均貢獻19分（points）、9.2籃板（rebounds）、1.6助攻、1.9封蓋（blocks），他先後8次入選全明星陣容（NBA All-Star Game）。去年9月，姚明入選奈史密斯籃球名人紀念堂（Naismith Memorial Basketball Hall of Fame）。