這句話怎麼說(時事篇) 第1480期:北大女博士患上漸凍症 留下遺願捐獻器官

【背景】

婁滔是咸豐縣一位土家族女孩，也是北京大學歷史學系2015級博士生。2016年1月中旬，她被檢查出“疑似運動神經元病”，即我們熟知的“漸凍人症”。在她清醒時，以口授護士執筆的方式寫下遺囑，要求捐出器官、將骨灰撒到長江。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Lou Tao, a PhD candidate at Peking University, has announced she will donate her brain for scientific study after suffering from motor neuron disease for the past two years, reports .

據澎湃新聞報道，北京大學歷史系博士生婁滔在兩年前被診斷出運動神經元病，她表示將捐獻出自己的器官用於科學研究。

【講解】

motor neuron disease是運動神經元病；scientific study是科學研究。
婁滔在遺囑中寫道：“我走之後，頭部可留給醫學做研究（give up my head for medical study）。希望醫學能早日攻克（overcome）這個難題，讓那些因‘漸凍症’而飽受折磨的人，早日擺脫痛苦（get rid of the pain）”。
家屬代替她在人體器官捐贈登記表（human organ donation sheet）上籤下了名字。目前，在家屬的強烈要求下，婁滔處於“深度鎮靜”（deep sedation）治療中。
在婁滔患病後，很多人都伸出援手。兩次愛心籌款（raise）100多萬元，幫助她進行治療（medical treatment）。
2015年10月，婁滔發現自己一隻腳尖踮不起來，不聽使喚（couldn't move one of her toes）。3個月後，她被診斷（diagnose）爲疑似運動神經元病。
2017年1月，因大腦缺氧（cerebral anoxia）深度昏迷（deep coma），婁滔住進了ICU重症監護室（intensive care unit），失去了自主呼吸功能（spontaneous breathing），用呼吸機維持生命。

未經許可請勿轉載