這句話怎麼說(時事篇) 第1789期:官方迴應甘肅8歲女孩被打下體受傷 校長副校長被免職

【背景】

針對網上“甘肅慶陽寧縣一8歲小女孩疑在學校被打致下體出血”的消息，甘肅省寧縣公安局、寧縣教育體育局15日發佈調查情況通報稱，寧縣和盛鎮楊莊小學學生趙某某遭到同班同學推搡毆打致其下體受傷。因涉事馬某某、趙某某年齡未滿14週歲，不予處罰，責令二人監護人嚴加管教，並依法承擔民事責任。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Two leaders of a primary school in Northwest China's Gansu province were removed from their posts after a female student was assaulted and injured by two classmates, attracting national attention online, according to a statement issued by the local education authority on Tuesday.

週二，中國西北省份甘肅省地方教育部門通報稱，該省兩名小學領導人被免職，因爲一名女學生遭到兩名同學的毆打，此事件在網上引發了全國關注。

【講解】

primary school是小學；female student是女學生。
甘肅省寧縣教育局發佈的通報表示，調查顯示，兩名男生，即7歲的馬某某和6歲的趙某某懷疑（suspect）一名8歲女孩趙某某偷了馬某某的一塊橡皮（eraser），並借（borrow）了另外一個男生一塊錢未還（yet to return the money），而對其進行推搡毆打及其他傷害。
這三名學生均是寧縣和盛鎮楊莊小學的一年級學生（first-grade students）。
2018年12月14日，兩名男孩對趙某某進行推搡毆打（beat），致其倒地後二人又將其褲子脫掉，用教室裏的笤帚（broom）把對趙某某的下體進行亂打亂戳（poke her vagina），致其下體受傷。
下午放學回家後，趙某某奶奶發現孫女受傷（injury）情況，隨即告知楊莊小學校長（principal）楊德榮。遂將趙某某送往寧縣和盛醫院、慶陽市人民醫院進行初步診治（preliminary treatment），後又連夜轉往（transfer）西安市兒童醫院進行治療，診斷（diagnose）爲陰道壁損傷（vaginal wall injury），於19日出院（discharge）並建議回家休養。21日經家屬要求（at her family's request），趙某某再次在寧縣和盛醫院住院，30日治癒出院。
公安部門查明全部事實後，涉事馬某某、趙某某因年齡未滿14週歲（under the age of 14），不予處罰，責令馬某某、趙某某監護人（guardians）嚴加管教（strictly discipline），並依法承擔民事責任（bear civil responsibility）。
該事件暴露出寧縣在學校管理（school management）和未成年學生思想道德教育（moral education for juveniles）方面存在薄弱環節（weak links），縣委、縣政府責成教育主管部門在全縣中小學（primary and middle schools）深入開展學校管理和學生思想道德建設排查整治，堅決消除各類隱患（remove risks）。決定免去寧縣和盛鎮楊莊小學楊德榮的校長職務（removed Yang from his post as school principal），給予警告處分（gave him a warning）；免去寧縣和盛鎮楊莊小學副校長（vice-principal）李吉紅的副校長職務，給予記過處分（give a demerit on his record）。

未經許可請勿轉載