這句話怎麼說(時事篇) 第1515期:劉強東就任貧困村村主任定下小目標 5年內全村家庭平均收入提高10倍

【背景】

據河北省阜平縣政府網顯示，近日，京東董事局主席劉強東在龍泉關鎮平石頭村當上了名譽村主任。劉強東承諾5年內讓村民家庭平均收入翻10倍。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Liu Qiangdong, CEO of Inc, one of China's largest e-commerce players, took up his new post as the honorary director of Pingshitou village in North China's Hebei province, one of the internet giant's gestures for poverty-relief.

京東是中國最大的電子商務企業之一，京東首席執行官劉強東被聘任爲河北平石頭村名譽村長，這是這一網絡巨頭的扶貧舉措之一。

【講解】

honorary director這裏指榮譽村長；poverty-relief是扶貧。
平石頭村是阜平縣龍泉關鎮的貧困區（impoverished region），該村有近40%的住戶（households）是貧困戶。
劉強東承諾5年內讓村民家庭平均收入（households' average income）翻10倍，讓該村擺脫貧困（lift the village out of poverty）。
他還表示，實現這一目標不是用捐贈（donation）方式，而是以產業方式（develop industries）。
他還強調了教育（education）的重要性，他承諾給當地建一所小學（build a new primary school），並聘請高水平老師（recruit high-level teachers），確保孩子能接受優質教育（receive good education）。
劉強東說“小時候因爲貧窮帶來的傷痛（the pain caused by poverty）終生難忘！盡力幫助最底層的人（help grassroots）成爲了內心深處的一種情結。
截止到今年6月份，京東已經在全國832個有貧窮人口（poverty-stricken people）的區縣建立了扶貧點或者扶貧項目（poverty-relief programs）。

未經許可請勿轉載