這句話怎麼說(時事篇) 第1761期:溫州樂清警方通報男孩失聯案 母親策劃虛假警情被刑拘

【背景】

樂清市公安局官方微博5日發佈警情續報稱，近日引發關注的“樂清失聯男孩”事件，已由溫州、樂清兩級公安機關查明，真實情況系男孩母親陳某，因與其丈夫存在感情糾紛，爲測試其丈夫對其及兒子是否關心，蓄意製造了該起虛假警情。5日，陳某因涉嫌編造故意傳播虛假信息罪，已被樂清市公安局依法採取刑事強制措施。此前，孩子父親曾發佈懸賞50萬找孩子的懸賞同告，引發網友關注。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Police on Wednesday detained a woman who is accused of spreading false information and wasting police time. It is alleged the woman, from Yueqing in Zhejiang province, hid her son and made a false missing-person report on Friday.

週三，一名女性因涉嫌傳播虛假信息和浪費警方時間被拘留。浙江省樂清警方表示，上週五，該女子將兒子藏起來後謊報失蹤。

【講解】

spread false information是傳播虛假信息。
樂清警方發佈通報稱，男孩母親陳某（33歲）因與在外經商（travel for business）的丈夫存在感情糾紛（go through marital difficulties），爲測試其丈夫對其及其兒子是否關心（care）、重視，蓄意策劃製造了該起虛假警情。
孩子父親相信了妻子的話，於上週五在社交媒體上懸賞（reward）50萬尋找失蹤的兒子。
11月30日，溫州市樂清公安局接市民陳女士報警（made the report）稱：其兒子黃某於30日下午在城東街道某小學放學回家途中失聯（got lost on his way home from school）。接報後，當地警方調集了大量警力，開展查找工作（search）。
12月4日22時48分，失蹤男孩黃某被找到，警方確認其人身安全和基本健康（confirm his health and safety）。
經查，此“失聯”事件是該男孩母親故意製造的虛假警情（fabricate the missing-person report）。
11月30日18時許（approximately 6 pm），陳某與已放學回家途中的兒子黃某取得聯繫後，在虹橋鎮沙河路附近碰面，陳某囑咐黃某按照她的安排呆在其事先準備好的四輪電瓶車（four-wheel battery car）內，不要下車回家，並把車鑰匙和事先準備好的食物交給黃某。在安排好黃某後，陳某於當晚19時13分，到虹橋派出所虛假報警（call police）求助。
陳某還通過微信朋友圈等網絡媒體發佈求助（ask for help）信息，社會各界及廣大羣衆也積極參與網絡轉發及查找（shared the notice and joined the search）。期間，陳某將藏匿黃某的四輪電瓶車轉移停放地點，最後將其兒子黃某轉移至城東街道雲嶺村，直至黃某被警方找回。
警方在通報中表示，鑑陳某其行爲已嚴重透支了社會誠信和良知（betray the faith and conscience of society），消耗了大量的公共資源（waste social resources），嚴重擾亂了社會秩序（disturb social order），已涉嫌編造故意傳播虛假信息罪，公安機關將依法追究其刑事責任。
對此，樂清警方特別提醒：孩子是純潔的（pure）、無辜的（innocent）。家庭和社會都應該爲每一個孩子的健康成長營造良好的環境（create a good environment for their healthy growth），不要因爲我們的任性（willfulness）傷害孩子，更不能造謠、信謠、傳謠（create, believe or spread rumor）。

未經許可請勿轉載