這句話怎麼說(時事篇) 第2093期:援鄂女護師張靜靜去世 丈夫將乘乘包機回國

【背景】

2020年4月6日晚10：57，山東大學齊魯醫院發佈官方消息：山東省第一批援鄂醫療隊員、我院呼吸與危重症醫學科主管護師張靜靜，在按規定集中隔離醫學觀察期滿，即將返家休息時，突發心臟驟停，經醫院組織全院專家力量、動用全部可能手段全力救治無效，於2020年4月6日18時58分逝世。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Pulmonary and critical care nurse Zhang Jingjing, 33, was passionate about helping others. She worked for two months with COVID-19 patients as part of a medical team from Shandong province that had been assigned to Huanggang, Hubei province.

33歲的呼吸與危重症科護士張靜靜熱心助人。她隨山東援鄂醫療隊前往湖北黃岡，在那裏工作了兩個月，負責照料新冠肺炎患者。

【講解】

medical team是醫療隊。
完成援鄂任務（finished her assignment）後，張靜靜於3月21日隨隊離鄂返回濟南，按規定集中隔離（quarantine）醫學觀察14天，期間三次核酸檢測均爲陰性（tested negative for the coronavirus）。
但在4月5日早上，即隔離期即將結束前，張靜靜突發心臟驟停（cardiac arrest）。於2020年4月6日晚不幸逝世。
1月25日晚（正月初一），首批138名醫護人員（medical professionals）組成的山東醫療隊從濟南乘飛機馳援湖北，張靜靜就是其中一員。
4月7日凌晨0時，湖北省衛生健康委（Hubei Health Commission）向張靜靜表示深切哀悼，並向其家屬表示誠摯慰問（expressed its condolences to her family）。張靜靜同志在黃岡市抗疫期間，視患者如親人，用大愛守護生命，被患者喻爲“暗夜裏的一束光”（a beam of light in the dark night），展現了醫者仁心的崇高精神（the noble spirit of a doctor's benevolence）。
張靜靜的丈夫韓文濤在塞拉利昂一鐵礦公司工作，因停航（flights had been suspended）滯留當地。
4月7日21時許，外交部軍控司官方微博“戰略安全與軍控在線”消息稱，外交部領保中心告：經多方協調，張靜靜的丈夫將於11日從塞拉利昂乘包機（take a chartered plane）到布魯塞爾，從布魯塞爾回國（fly back to China）。

未經許可請勿轉載