《唐頓莊園》劇照穿幫 將錯就錯做慈善

Downton Abbey's stars have posed with water bottles for a charity picture after a recent gaffe in which a plastic bottle was left in a promotional photo.
在由一個塑料礦泉水瓶引發的劇照穿幫事件之後，《唐頓莊園》又公佈了一張全體演員手拿礦泉水合拍的慈善宣傳照。

The period drama made headlines when a bottle appeared in the background of a photo promoting its fifth series.
英劇《唐頓莊園》日前因在其發佈的一張第五季劇照中含有礦泉水瓶而登上新聞頭條。

That prompted ITV to release a second photo to support the charity WaterAid.
這件事促使英國ITV拍了另一張寓意支持水資源援助慈善組織的照片。

"The cast and crew came up with the idea of turning some of this attention towards an issue around water that really matters," a statement said.
“劇組全體演員和工作人員想出這個主意，希望將大家的一部分注意力轉移到關注水資源這個問題上來。”一份聲明中稱。

"They hope that by posing for this picture they will be able to raise awareness and amplify the work of international charity WaterAid."
“他們希望通過這張照片引起大家的重視，同時也是爲水資源援助慈善事業做宣傳。”

In the original photo, the modern bottle was perched on a mantelpiece behind Hugh Bonneville and Laura Carmichael, who were in costume as the Earl of Grantham and Lady Edith.
在穿幫的那張劇照中，格蘭瑟姆伯爵與伊迪斯小姐（分別由休·博內威利和勞拉·卡爾邁克爾飾演）身後的壁爐架上放着一個現代感十足的礦泉水瓶。

Plastic bottles were not in wide use in the UK until the 1960s - 36 years after the new series of Downton takes place.
實際上，英國直到二十世紀六十年代，也就是唐頓莊園故事發生時間的36年之後，礦泉水纔開始廣泛使用。

The image was later removed from Instagram and the ITV press site.
這張照片在Instagram和ITV新聞網上發佈後隨即被刪除。

An ITV spokesperson said: "While the water bottle is in the uncropped version of a publicity photograph we can assure you that it will not be making an appearance on screen."
ITV的一名發言人說：“這張含有礦泉水瓶的照片只出現在未經剪輯的宣傳照中，我們保證它絕不會在劇中出現。”

WaterAid chief executive Barbara Frost thanked the show's cast and producers for their response.
水資源援助組織的執政官芭芭拉·弗羅斯特對劇組全體演員和製片人的善舉表示感謝。

"It brought a really big smile to my face when the cast of Downton Abbey said that they wanted to support WaterAid's work," she said.“
在聽到《唐頓莊園》的演員們想借此支持我們的組織時，我都笑得合不攏嘴了。”她說。

"How fantastic that the attention created over one water bottle ends up benefiting some of the world's poorest communities through access to safe, clean water today."
“能把大家從這瓶礦泉水上的注意力轉移到世界貧窮國家飲用水獲得和安全等問題上來，這真是太好了。”