《唐頓莊園》獲第四季續訂,新季將有新精彩

Exciting news for fans of drama, romance and British people: Downton Abbey has been renewed for a fourth season!

對喜歡戲劇、浪漫和英國人的粉絲來說這是激動人心的消息：《唐頓莊園》已經獲得第四季續訂！

According to The Hollywood Reporter, the U.K. TV network operator ITV announced Friday that they are saying “Cheerio!” to a new season of the highly-acclaimed hit.

據《好萊塢》記者報道，英國電視網絡運營商ITV星期五宣佈他們向這部叫好又叫座的電視劇的新一季道出了“恭喜!”。

Luckily, this news does not comes as too much of a shock. The beloved period drama just wrapped up their highest rated season early this month on ITV1. Worried you missed it? Don't be! It only aired across the pond.

幸運的是，這個消息並沒有太令人震驚。這部廣受喜愛的時代劇本月初剛剛結束了他們在ITV1播放的高收視率。擔心你錯過了它？別！它只在一洋之隔處播出。

Downton Abbey executive producer Gareth Neame said, “Viewers can look forward to more drama, comedy, love, hatred, jealousy, rivalry, ambition, despair and romance” when the series returns next year. Production for the fourth season—which will feature eight episodes and a Christmas special—will begin February, 2013.

《唐頓莊園》的執行製片人Gareth Neame說：當新一季明年迴歸時“觀衆可以期待看到更多戲劇性的東西，更多喜劇元素交織着愛恨、妒忌、野心、敵對、絕望和浪漫等”。第四季的製作有8集和一個聖誕節特輯，將於2013年2月開拍。

The highly-anticipated third season of Downton Abbey premieres in the U.S. on January 6 on PBS.

人們熱切期盼的第三季將於1月6日在美國的PBS電視臺首映。

Are you happy a new Downton Abbey season will (eventually) hit your TV screens? Can’t wait for season three to finally premiere? Tell us your noble thoughts in the comments below!

新一季的《唐頓莊園》將(最終)來到你的電視屏幕高興不？迫不及待要看第三季到最後季的播出了嗎？在下面的評論中告訴我們你尊貴的想法吧！