中式英語之鑑:不勝感激

223. 如蒙早日賜復，不勝感激。

ing-bottom: 52.5%;">

[誤] I shall appreciate very much if you will reply at your earliest convenience.

[正] I shall appreciate it very much if you will reply at your earliest convenience.

注：作“感激”解的 appreciate 是及物動詞，必須接有賓語，其他例如，I greatly apprreciate your kindness.（我非常感激你的好意。）