中式英語之鑑:在報上看到

284. 音樂會很成功。我是昨天在報上看到這則消息的。

ing-bottom: 66.56%;">

[誤] The concert was a great success. I saw the news on the paper yesterday.

[正] The concert was a great success. I saw the news in the paper yesterday.

注：“登在報上”應用 in a newspaper，而“寫在紙上”則用 on paper。注意，paper 前沒有冠詞。如：Please put the notes on paper（請把筆記記在紙上）。