影視口語:出於好心
“出於好心”在英語口語裏能怎麼說？
【影視實例】
素材來源：《識骨尋蹤》
劇情簡介：Brannen對於Booth被罵的事情心生內疚，Booth反到不好意思，讓她別往心裏去，總算兩人各自有着小小諒解，決定在案件正式移交之前再努力一把。他們把目標鎖定在某個跟蹤狂上……
【臺詞片段】
Booth: You okay?
Bones: Don’t be nice to me after I got you in trouble.
Booth: Your heart was in the right place.
Bones: No. I’m not a heart person you’re a heart person. I’m a brain person. You vouched for me.
Booth: Ahh, Forget it.
Bones: No I won’t.
【臺詞翻譯】
Booth: 你沒事吧？
Bones: 別對我這麼好，我給你惹了一身的麻煩誒。
Booth: 你也是出於好心。
Bones: 纔不是。我從不感情用事，你纔會感情用事。我做事都靠自己的頭腦。你居然還爲我擔保來着。（西方人認爲心靈heart掌管感性思維，包括情緒感觸七情六慾；而頭腦brain掌管理性思維，包括邏輯推理論證判斷等等。）
Booth: 啊，別記心上。
Bones: 這可不行。
【口語講解】
somebody's heart is in the right place
somebody's heart is in the right place也有兩個解釋。一是表示這個人（雖然有點小毛病）是個好人。比方My brother is annoying sometimes, but his heart is in the right place. 我哥這人有時候挺煩的，不過總算他還是個好人啦。
另外就是這個片段裏面的用法，說一個人做事兒的初衷是好的，出發點是好的，有點所謂的好心辦壞事的意思。
