影視英語口語:欺騙,出賣

“欺騙/出賣”在英語口語裏能怎麼說？

初級口語：betray
地道口語：double-cross

影視來源：《緋聞女孩》

劇情引導：在使詐讓V把新生入學演講殊榮從大明星那兒奪過來之後，B又開始動鬼腦子去意欲要挾負責人學長，她居然讓自己的男友Chuck上前色誘人家......

Chuck: Though it appears your lady is late.
Blair: Actually, there she is now.
Chuck: She's a guy.
Blair: Who took my speech at the freshman dinner and gave it to Vanessa Abrams. He double-crossed me, and I...
Chuck: Demand satisfaction.
Blair: You still up for it? Mm, my wonderful man. I'll just go powder my nose for ten minutes?
Chuck: I only need five.
Josh: Can I help you?
Chuck: Oh, definitely.【臺詞翻譯】
Chuck: 好像你瞄上的姑娘遲了麼。
Blair: 實際上她已經在那兒了。
Chuck: 那姑娘是個小夥。
Blair: 他把我在新生晚宴上的發言機會給了Vanessa Abrams。他欺騙了我，我要......
Chuck: 尋求復仇的快感。
Blair: 你還肯玩的哦？我的帥哥。我去給鼻子補個粉，10分鐘夠麼？
Chuck: 5分鐘搞定。
Josh: 需要幫忙麼？
Chuck: 哦，當然。

【口語講解】double-cross
double-cross就是“背叛，欺騙，出賣”的意思。
這個詞的來源和18世紀一個叫做JonathanWilde的小偷有關，他有個小本本，記錄着一些對自己有用的人的名字，要麼是幫他偷東西的，要麼是放給他重要消息的，這些人名字後面被打了一個叉cross；反之就被他花了兩個叉double-cross，回頭就會被他出賣給當局被處以絞刑。到後來 Wilde自己也被人出賣了。double-cross的出賣、欺騙的意思由此而來。