茶話會第121期:侮辱+傷害=傻子？
本文已影響
4.15K人
關鍵詞：to add insult to injury 雪上加霜，更糟的是
短語釋義：
圖片中一輛小車撞上了路牌，路牌上有兩個單詞，分別是insult（侮辱）以及injury（傷害）。圖片中不遠處的那個人，不但不同情小車司機，還罵人家是moron，傻子。這對於可憐的司機來說本來就有傷害injury了，又添侮辱insult，真可謂是“雪上加霜”。短語To add insult to injury就表示“雪上加霜，更糟的是”。這則習語呢出自古羅馬費德魯斯（Phaedrus）根據《伊索寓言》寫的一則故事：有個禿子一巴掌向停在他頭上的蒼蠅打去，可蒼蠅飛走了，那巴掌就打在禿子自己頭上。蒼蠅嘲笑說：“剛纔碰你一下，你就要殺我；現在你不但捱了痛，還受了辱，該拿自己怎麼樣呢（What will you do to yourself since you have added insult to injury)?後來人們就用add insult to injury來表示“雪上加霜”或者“更糟的是”。
情景領悟：
We started off late, to add insult to injury, our car broke down on the way.
我們出發得晚，更糟的是，我們的車又在路上拋了錨。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>
