茶話會第275期: 打破沉默;打破僵局
本文已影響
6.38K人
關鍵詞：break the ice 打破沉默；打破僵局
短語釋義：在寒冷的冬季，水面結冰了，圖片上的人拿着一把錘子說“I always find it helps break the ice”，意思是發現這把錘子有助於破冰(break the ice)。破冰在美國習語裏也有固定的含義。它的字面意思是“打破堅冰”。在嚴冬時節河上結冰，無法行船，水手們就用斧頭破冰，給船開出通路。人們之間會由於沉默或僵持而產生“冷冰冰”的感覺，所以，break the ice這個習語就可以理解爲“打破沉默”“打破僵局”“爲難辦的事開個頭”。
情景領悟：
1. After a long silence his remarks helped to break the ice.
經過長時間的沉默，他的話總算打破了僵局。
2. The hostess broke the ice by introducing the strangers to each other.
女主人將生客作彼此介紹以打破矜持的氣氛。
本節目屬未經許可請勿轉載
