每日一句影視口語《奧斯丁書友會》來杯純威士忌

“純威士忌”在英語口語裏能怎麼說？

蹩腳口語：pure
地道口語：straight up



【影視實例】
影視來源：《奧斯丁書友會》
劇情引導：Jocelyn去酒店獨飲，在電梯裏遇見了前來參加科幻書討論會的Grigg，後者顯然有意向她搭訕，可對談戀愛沒興趣的她一點也沒給別人留機會......

- My name's Grigg.
- Greg?
- Oh. I'm meeting some people, Grigg.
- Grigg, G-R-l-G-G.
- Okay. Can I have a whiskey straight up?

除《阿凡達》外2010年要去電影院看的電影

【臺詞翻譯】

- 我叫Grigg。
- Greg。
- Grigg，G-R-l-G-G。
- 哦。我來見朋友的，Grigg。
- 好吧。來一杯純威士忌。

【口語講解】straight up
喝酒的時候說straight up表示純的，啥都不加，特別指不加冰的。而straight up還有truthful、exactly、precisely的意思。此外，加冰的話要怎麼說咧？是on the rocks。

爲學生族推薦的30部好看美劇