每日一句影視口語：別放心上哈範例

“感情用事”在英語口語裏能怎麼說？

蹩腳口語：keep it in mind
地道口語：take it personally
 


看青春美劇Glee1.09學英語 輪椅初體驗

【影視實例】
影視來源：《歡樂合唱團》 點此查看1.09完整劇集和學習筆記>>
劇情引導：因爲申請不到殘疾人特殊用車的費用，大家夥兒想讓Artie跟着他爸的車去參賽，Will對此很不滿意，決定逼着孩子們烤點心賣錢來賺這筆費用……

Will: I was a little disappointed at how you were all so willingto take the bus to get to sectionals and make artie drive by himselfwith his dad. We're a team,guys. We're in this glee club together.
Mercedes: Artie doesn't dad drives him everywhere.
Artie: I do care. It kind of hurt my feelings.
Rachel: We didn't think you would take it personally.
Artie: Well,you're irritating most of the time, but don't take that personally.
Will: I don't know if you guys really understand how much harder artie has to work just to keep up.
Artie: Preach.
Will: We're riding to sectionals together or we're not going at all. And to pay for the bus, we're having a bake sale.


2009秋季檔19部美劇新片簡介大彙總

【臺詞翻譯】
Will: 你們決定自己搭班車去參加比賽，落下Artie跟他爸的車去，這讓我很失望。我們是一個團隊，夥計們，我們都是這個合唱隊的成員。
Mercedes: Arite不介意啊，他爸平時都帶他出去的。
Artie: 我當然介意啊。很傷感情的。
Rachel: 我們想你不會放心上的嘛。
Artie: 好吧，你這人有時候挺討厭的，不過別放心上哈。
Will: 我想你們大概都不知道Artie付出了多大的努力才趕上大家進度的。
Artie: 不談了。
Will: 我們要一起去參加比賽，要不然就不用去了。我們自己烤小蛋糕付車錢。

【口語講解】take it personally
這個詞有點對事不對人的意思，當某人因爲某事做得不妥而被批評的時候，有時需要說上一句don't take it personally，表示說我不是說你，是這個事情的本身咋滴咋滴……會有不少人會誤用成take it personal，要注意哦。


【詳細版】2009秋季檔美劇播出時間一覽表