每日一句影視口語《樂隊狂飆》江山易改本性難移

“江山易改本性難移”在英語口語裏能怎麼說？

蹩腳口語：people can't change
地道口語：Leopards don't change their spots



【影視實例】
影視來源：《樂隊狂飆》
劇情引導：
高中生威爾一直獨來獨往，沉迷在自己的音樂世界中。當他的母親凱倫接受了一個在新澤西的新工作後，他也轉到了當地的一個高中開始了自己的新求學生涯……

- Be careful, Will.
- Why?.
- Leopards and cheerleaders don't change their spots.
- She's a cheerleader?
- Was. Last year. Junior prom queen, too.
- That's amazing to me. I mean, she seems so... Not.
- She's got her own Wikipedia page.
...

除《阿凡達》外2010年要去電影院看的 電影

【臺詞翻譯】
- 小心點兒，威爾。
- 爲什麼？
- 江山易改，啦啦隊長本性難移。
- 她是啦啦隊長？
- 以前是啦。去年。還是舞會女王。
- 真是出乎我的意料。話說……她看着很……不像啊。
- 她還有自己的維基百科頁面咧。

【口語講解】Leopards don't change their spots
這是一句英文的諺語，意思是豹子身上的斑紋是不會改變的，想 到中文哪句話了？沒錯……狗改不了吃屎……斯文一點的說法就是江山易改本性難移咯。

爲學生族推薦的30部好看美劇