說法話茬第421期:他是宴會的主人
各位新老朋友們，歡迎步入我們今天的《說法話茬》教室。
今日課題：有這麼個意思：他是宴會的主人。有人就這麼說：He acted as master at the dinner party. 這個說法對還是錯，小J就要“小題大做”了。
課題詳解：請先跟我來熟悉2個近義詞的區別。一個是master，一個是host。這2個詞語都是“主人”之意，但是master所指的“主人”是“主人和僕人”關係中的“主人”。因此，它在詞典中的反義詞是servant。進一步體會，它含有“領導者”或“上下級”的意味在其中。《柯林斯詞典》中解釋道：A servant's master is the man that he or she works for.是指“僱主，老闆，主人”。例如：
My master ordered me not to deliver the message except in private.我的主人命令我務必私下裏傳遞消息。
而host指的“主人”是指“主人和客人”關係中的“主人”，它在詞典中的反義詞是guest。這個就沒有“領導者”或“上下級”的意味，而是“朋友關係”的意味。《柯林斯詞典》中解釋道：The host at a party is the person who has invited the guests and provides the food, drink, or entertainment.是指（舉辦聚會等的）主人，東道主。例如：
Apart from my host, I didn't know a single person there... 除了主人外，那裏的人我一個也不認識。
Tommy Sopwith was always the perfect host. 湯米·索普威斯對人一向熱情款待。
我們今天要表達的句子意思是指“宴會”中的主人，顯而易見就是“主人與客人”關係中的主人，應該用host。而句子用的是master，我們將之改爲host即可：He acted as host at the dinner party.
