這句話怎麼說(時事篇) 第1321期:降低國際生門檻? 清華迴應稱錄取難度不降反升

【背景】

近日，一篇名爲《老外不用考試上清華？十年寒窗不如一紙國籍，清華新政讓中國考生欲哭無淚》的帖子備受網友關注。記者調查瞭解到，該帖提到的“清華新政”爲近日頒佈的《2017清華大學國際學生（本科）招生簡章》，其規定從今年開始，所有具有申請資格的國際學生，都將施行“申請-審覈”制。而以往所有申請清華本科的國際學生，都需要先參加4至5個科目的考試，然後再加試或者面試後錄取。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China's prestigious Tsinghua University has been bombarded with criticism after it released a new set of admissions requirements for foreign applicants.

中國名牌大學清華大學在發佈新的國際生招生要求後飽受指責。

【講解】

admissions requirements是招生要求；foreign applicants是境外申請者。
《2017清華大學國際學生（本科）招生簡章（requirements for international bachelor's degree applicants）》規定，學生首先要通過系統真實完整地提交申請材料（application documents）：包括國家和北京市規定的國際學生招生相關材料和證明，已有的國家/地區統一高中畢業考試成績單或國際學生高中階段的學業成績（high-school diploma），各國主要高校所要求的筆試成績，獲獎證書（award certificate）、其他大學錄取通知書等輔助證明材料和HSK（漢語水平考試，HSK language test）成績等，清華將組織專家對申請材料進行匿名評審（evaluate），並經過嚴格面試（interviews）等綜合考覈環節後，最終擇優確定錄取名單。
此前，清華的國際本科生入學（international undergraduate admission）前都要進行入學考試（entrance examination）。
清華大學相關負責人表示，近些年來，越來越多的國際學生（international students）選擇到清華學習。清華此次實施本科國際學生申請—審覈制後，由於擴大了優秀生源的申請範圍（expand the scope of applications），實際上增大了申請者的競爭難度（more competitive）。
網友指責這項新政策是對外國學生的優惠政策（preferential for foreign students），會削弱（dampen）中國學生的熱情，因爲清華大學是最難考的中國大學之一。
但是相關負責人表示，清華本科課程採用中文教學（部分課程採用雙語或英語教學），且絕大多數專業的國際學生（foreign students）和中國學生一起編班上課（take classes），因此我們要求所有申請者提供（submit）HSK成績，但僅作爲一個基本申請條件（criteria），並非錄取依據。國際學生招生名額（international admissions）與往年持平，不擠佔國內學生名額（the enrollment of Chinese students）。

未經許可請勿轉載