這句話怎麼說(時事篇) 第1437期:報告顯示我國女性14%獨自旅遊超男性

【背景】

女性已經成爲旅遊主力。攜程旅遊最新發布的《女性獨行俠安全報告》顯示，從其組織的百萬級出境自由行、跟團遊遊客看，58%是女性遊客出遊。選擇獨自出行的女性遊客佔比逐年提升，2017年上半年，女性旅遊者中，有14%選擇獨自出遊。相比男性10%獨自出遊，女性比例要高40%。報告稱，北京單身女性遊客的佔比最多，居全國之首，上海、深圳、廣州、成都也是女獨行俠最多的城市。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Chinese women are more likely to travel alone than men, according to a recent report by China's biggest online travel agency, with female travelers urged to pay close attention to security on trips.

據中國最大的在線旅行社近期發佈的報告顯示，年輕女性獨自旅行的比例超過男性，女性旅行性被敦促在旅行時要密切注意安全。

【講解】

travel alone是獨自旅行。
攜程網發佈的報告顯示，從其組織的百萬級出境自由行、跟團遊（self-guided and group tours）遊客看，58%是女性遊客出遊。2017年上半年（the first six months of this year），女性旅遊者中，有14%選擇獨自出遊。相比（compared to）男性10%獨自出遊，女性比例要高40%。
今年女性最愛獨自旅行的目的地（destination）包括北京、上海、深圳、廣州和成都。
攜程旅遊專家分析，女性愛上獨自旅行，一方面說明中國女性越來越獨立，包括經濟上的獨立（economically independent）。女性相對於男性在成家立業上的壓力更小。另外，也說明女性的旅行經驗（travel experience）和能力大幅提升。很多90後都掌握英語等外語，有能力獨自自由行（manage by themselves during trips）。
但是報告也指出，女性獨自出遊、尤其是在海外（overseas）會比男性面臨更高的風險（face higher security risks）。攜程新推出的“全球旅行SOS”（Global travel SOS）、海外當地嚮導（local guides）、“旅途結伴”（travel companions）、“被劫持保險”等四大服務可降低旅行風險（reduce travel risks）。
攜程“全球SOS”系統的統計顯示，求助（seek help）者65%以上是女性遊客。
報告表示，單獨旅行的女性，遇到危險（encounter danger）要及時報警求助。中國護照後面是強大的國家後盾，無論身處世界的哪一個角落，都請牢記外交部全球領事保護與服務應急呼叫中心12308熱線電話（hotline），以及中國駐該國大使館、當地總領館（local embassies）、所在國報警電話。報告同時建議遊客避免前往阿富汗、巴基斯坦、印度等不安全的地方（unsafe places）。

未經許可請勿轉載