這句話怎麼說(時事篇) 第1831期:劍橋大學承認中國高考成績

【背景】

近日，一則“劍橋大學宣佈接受中國高考成績”的消息在朋友圈炸開了鍋，不但家長們無法淡定，很多網友們也紛紛表示“還能回爐高考嗎”。在一片沸沸揚揚中，25日劍橋大學官網微博回覆，承認中國高考成績，其實早已執行數年。據該校官網信息，劍橋大學在“入學要求”裏明確指出，中國高考是劍橋大學認可的考試。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The University of Cambridge on Monday confirmed that China's gaokao, or the National College Entrance Examination, is regarded as a suitable preparation for Cambridge, in response to inquiries on whether it recognizes gaokao scores in a post on its official Sina Weibo account.

週一，劍橋大學在新浪微博官方賬號迴應其是否承認中國高考成績的問詢，劍橋證實，中國高考成績可以用來申請入學劍橋。

【講解】

National College Entrance Examination是高考。
有媒體報道稱，英國知名學府劍橋大學（University of Cambridge）宣佈接受中國高考成績（gaokao scores）。劍橋大學回應稱，承認中國高考成績並不是劍橋新聞，已執行（implement）數年。
劍橋大學官網上對中國申請者（applicants）的入學要求顯示，考生成績達到所在省名次排名前0.1%（top 0.1 percent）。除了高考總分以外，考生的單科成績（individual subject scores）以及學業水平考試（Senior High School Examinations，即會考）成績也要考慮在內。
另外，除了高分之外，非英語國家的考生還需要達到學校要求的英語水平（meet English language requirements），同時要參加面試（interview）和入學評估（admission assessment）。
這則消息引發了網絡熱議。網友對此舉表示歡迎，稱這爲中國學生提供了更多選擇（choice），同時說明高考成績的國際認可程度（international acceptance）越來越高。
中國的高考成績已經被越來越多國家的名校（prestigious universities）納入申請要求（accepted as an admission criterion），包括新罕布什爾大學、伯明翰大學、悉尼大學、不列顛哥倫比亞大學等。

未經許可請勿轉載