校園英語口語習慣用語 第163期:it's all Greek to me

it's all Greek to me 一句也聽不懂

ing-bottom: 63.44%;">

【講解】

Greek的意思是“古希臘語”，古希臘語是一種很難學的語言。該習語直譯爲“對我來說，那些就像希獵語一樣令人難懂”，引申爲“像聽外國話那樣一句話也聽不懂”。

【對話】

A:Hi, Jack, how are you getting along with your computer science?

A:嗨，傑克，你的計算機學得如何了？

B:I want to quit.

B:我準備放棄了。

A:Why?

A:爲什麼？

B:It's all Greek to me.

B:我像聽天書一樣什麼也聽不懂。