日語經典慣用句型：～やら～やら/たとえ～ても（でも）/～たところ/～たところ（が）

ing-bottom: 133.33%;">

1.～やら～やら
意思：
.......和......等
接續：
動詞形容詞名詞等原形，表示舉例
例句：
帰國前は飛行機の予約するやらおみやげを買うやらで忙し。
歸國前又要預約飛機，又要買伴手禮，非常忙碌。

2. たとえ～ても（でも）
意思：
即使
接續：
動詞て形
例句：
たとえ重い病気になっても、仕事を休みたくない。
就算有重病在身，也不能停止工作。

3. ～たところ
意思：
當做了前項的事情後，出現了意想不到的後項。後項的成立帶有偶然性或是意外的發現。“碰巧”、“不巧的是”、“立刻發現”。
接續：
動詞た形
例句：
山田さんの家へ遊びに行ったところ、ちょうど川本さんが來ていた。
去山田家玩的時候，剛好碰到了川本先生。

4. ～たところ（が）
意思：
表示我抱着好意或希望做了前項的事情，沒想到反而出現了事與願違的不理想的結局。表示一種令人失望的結果。 “雖然......沒想到......”、“雖然......反而......”。
接續：
動詞た形
例句：
先生の説明を聞いたところ（が）、かえって聞く前より混亂してしまった。
聽了老師的說明之後，反而比以前更混亂了。

【練習】翻譯以下例句：

1、租了房子又付房租又付禮金，用了很多錢。
2、たとえほかのみんながなんといっても、私は君の言うことだけ信じます。
3、逃班去了咖啡店，剛好碰到了科長也在那裏。
4、車で學校へ行ったところ（が）、渋滯にあったので、かえって遅れてしまった。

答案反白可見：

1、部屋を借りるのに敷金やら禮金やら、たくさんお金を使った。
2、就算有其他的人在，我也只信你的話。
3、仕事をサボって喫茶店に入ったところ、課長がいた。
4、開車去學校，碰到了堵車，反而遲到了。